Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


wir müssen uns darüber bewusst sein, dass
 

wir müssen uns darüber bewusst sein, dass

temos de ter presente a idéia de que

Bereiche, in denen wir uns bewegen

espaços que frequentamos

bewusst

1.

consciente

2.

explícito

es besteht Einmütigkeit darüber, dass

é ponto pacífico que

müssen

1.

dever

2.

obrigação

3.

passa

4.

precisar

5.

ter de

6.

ter que

uns

1.

nos

2.

nós

3.

para nós

wir

1.

a gente

2.

nós

Sieh zu, dass du weg kommst! [idi]

Trate de cair fora! [idi]

abgesehen davon, dass

1.

sem falar de

2.

sem mencionar (que)

alles, was uns zusteht

tudo a que temos direito

auf diese Frage gehen wir an anderer Stelle ein

vamos tratar do assunto noutro momento

bei uns

conosco

bei uns gibt es das nicht

aqui não tem disso

darauf achten, dass

tomar cuidado para

darüber befinden

1.

analisar (uma questão)

2.

estudar (uma questão)

3.

examinar (uma questão)

darüber hinaus

1.

ainda

2.

ainda por cima

darüber hinaus gehen

transcender

darüber hinausgehend (Pflicht, z. B.)

avulso

das heißt nicht, dass

isso não implica que

davon ausgehen, dass

entender que

der Punkt ist, dass ...

o ponto é que ...

der Umstand, dass

o fato de que [idi]

die Tatsache, dass

o fato de que [idi]

dies bedeutet, dass

isso significa dizer que

dies heisst, dass

isso significa dizer que

dieselbe Lehre finden wir bei den Juristen

a mesma doutrina encontramos entre os juristas

du sollst wissen, dass

quero que saibas que

eine Nase einstecken müssen [idi pop]

ralar-se [pop]

eine schlecht verrichtete Arbeit neu bearbeiten müssen (Verwaltung)

retrabalhar

er gab zwar eingangs zu, dass

Bem que inicialmente concedesse que

es ist zu begrüßen, dass

é louvável que

es liegt an uns, Willenskraft aufzubringen

cabe a nós criar força de vontade

fahren (wir)

vamos (nos)

fahren wir mit

vamos

feststellen (davon ausgehen, dass)

assentar [fig]

fliegen (wir)

vamos (nos)

fliegen wir

vamos

1.

einig

2.

einige

uns

kuscheln

dar uns amassos

in

em uns


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich01:32
UTCLisboa00:32
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo20:32
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife20:32
UTC-4Manaus19:32
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Hamburg / Hamburgo

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
37 online (max. 42 um / às 01:24 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
01:32:49 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas66911396
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas07
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.476476
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 1.806 s
Frequenz / Frequência: 9 A/Min