Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


um para com o outro
 

o resto é o resto [idi]

alles andere läuft unter ferner liefen [idi]

um

1.

a

2.

ao

3.

aproximadamente

4.

durante

5.

em

6.

em torno

7.

em volta de

8.

mais ou menos

9.

no

10.

para

11.

redonda

12.

redondo

13.

à

14.

à

15.

às

am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)

1.

loco citado (loc. cit. - bibliografia)

2.

no lugar citado

auseinander nehmen (um zu verstehen)

deslindar

como ocorre com os alemães

wie es den Deutschen ergeht

ich einen Dreck scheren um ..

dar de ombros

k.o. [fig]

desamparado

rund um die Uhr

24 horas

schreibe um

reescreva

sich Gedanken machen um

preocupar-se com

sich Sorgen machen um

preocupar-se com

sich kümmern um

1.

atender

2.

providenciar

sich um ... drehend

centrado sobhre

sich um ... kümmern

cuidar de

sich um etwas reissen [idi]

lutar por (cobiça)

transigir (com)

1.

(etwas) dulden

2.

(etwas) erlauben

um (herum)

em torno

um 3 bis 5 erhöhen

aumentar de 3 a 5

um Gottes willen

por amor de Deus

um Punkt

em ponto

um Verzeihung bitten

pedir desculpa

um das Wahllokal herum

boca de urna [br]

um herum

em torno

um sich greifen [idi]

1.

exuberar

2.

proliferar

um sich haben

ter por perto

um sich schauen

olhar em volta

um wieviel Uhr ?

a que horas ?

um zu

1.

a fim de

2.

para

zueinander

um para com o outro

voneinander lernen

aprender um com o outro

innerhalb eines Jahres

de um ano para o outro

ein fürsorgliches Verhältnis zu

relação de cuidado com (para com)

Ausschuss der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums Weltraumausschuss der Vereinten Nationen (UNCOPUOS)

Comité das Nações Unidas para o Uso Pacífico do Espaço Extra-Atmosférico (UNCOPUOS)

Einer für alle, alle für einen.

Um por todos, todos por um.

1.

bei

2.

in

3.

mit

4.

von

com

mit gebührender Achtung

com o devido respeito

im Laufe der Zeit [idi]

com o tempo [idi]

fressen

comer (para um animal)

aufzählen

contar um a um

Auslandskrankenschein [m]

credencial da caixa de doença para o estrangeiro

fressen

devorar (para um animal)

fressen (Tier)

engolir (para um animal)

wenn sich einem der Magen umdreht

ficar com o estômago do avesso

Vorlage eines Streits an ein Schiedsgericht

impetração de um litígio perante um tribunal de arbitragem

sich mit dem Fall befassen

inteirar-se com o caso

den Bach hinunter gehen [idi]

ir para o brejo [idi br pop]

1.

in nichts auflösen

2.

vergeuden (Geld)

3.

verloren gehen

ir para o espaço [idi]

brandmarken

marcar com o ferrete (gado)

1.

am

2.

an der

3.

das

4.

dem

5.

den

6.

der

7.

der, die

8.

die

9.

ihm

10.

ihn

11.

zum

o

der Hund ist des Menschen bester Freund [idi]

o cachorro é o melho amigo do homem [idi]

der Partner für alle Stunden

o companheiro para todas as horas

Haupt- und Nebensache

o substantivo e o acessório

sich mit dem Fall befassen

ocupar-se com o caso

1.

anderes

2.

anders

3.

sonstig

4.

zweite

5.

zweiten

6.

zweiter

7.

zweites

outro

Andere [m]

outro [m]

eines Tages kam João

outro dia veio o João

an

para


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich14:08
UTCLisboa13:08
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo09:08
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife09:08
UTC-4Manaus08:08
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Belo Horizonte

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
36 online (max. 49 um / às 10:07 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
14:08:42 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas623611459
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 6.723 s
Frequenz / Frequência: 15 A/Min