Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


tomar todas as providências
 

alle nötigen Schritte unternehmen

tomar todas as providências

1.

die

2.

ihnen

as

der Partner für alle Stunden

o companheiro para todas as horas

wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen [idi]

onde o diabo perdeu as botas ou as esporas [idi]

1.

alle

2.

aller

3.

ganz

todas

jedesmal

todas as vezes

1.

einnehmen

2.

ergreifen

3.

nehmen

4.

trinken

5.

zu sich nehmen

tomar

für etwas Sorge tragen

tomar providências para que

1.

bis

2.

den

3.

der

4.

in die

5.

um

6.

zu den

7.

zu der

às

hilft ihnen

ajuda-as

beides

ambos (os/as)

schleichen

andar às furtadelas [fig]

hier sind die Schlüssel

aqui tem as chaves

die Ärmel hoch krempeln [idi]

arregaçar as mangas [idi]

SchülerInnen

as alunas e os alunos

die oberen sozialen Schichten

as camadas sociais mais favorecidas

1.

die unmöglichsten Reaktionen

2.

die verschiedensten Reaktionen

as mais diversas reações

die neusten Nachrichten

as notícias mais recentes

1.

die besagten Praktiken

2.

die genannten Praktiken

as práticas em referência

die eigentlichen Friedenstruppen

as verdadeiras tropas da paz

die Hose herunter lassen [idi]

baixar as calças

die Sache wieder ins Lot bringen

colocar as coisas nos eixos

plädieren

fazer as alegações finais

1.

Aufgaben nachgehen (im Unterricht)

2.

Aufgaben verrichten (in der Schule)

fazer as atividades (escola)

packen

fazer as malas

versöhnen (sich)

fazer as pazes

die Stirn runzeln

franzir as sobrancelhas

Karten spielen

jogar às cartas

die Hände falten

juntar as mãos

folgerichtig zu Ende gedacht

levado às ultimas consequências

nach

para as

wenn die Voraussetzungen vorliegen

quando dadas as condições

kostendeckend

que cobre as despesas

hinnehmen

tomar (com)


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich12:22
UTCLisboa11:22
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo07:22
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife07:22
UTC-4Manaus06:22
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
München / Munique

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
34 online (max. 54 um / às 10:29 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
12:22:19 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas50389919
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.475475
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 1.211 s
Frequenz / Frequência: 14 A/Min