Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


só pensar em futebol
 

so

1.

assiduidade

2.

assim

3.

da seguinte forma

4.

desta forma

5.

desta maneira

6.

deste modo

7.

então

8.

por exemplo

9.

tais

10.

tal [pron adv m f]

11.

tanta

12.

tanto

13.

tão

(so) lange

tanto

So ist es! (im afrobrasilianischen Bahia)

axé

So sei es! (Begrüssungsungsformel im afrobrasilianischen Bahia)

axé

dar uma olhada (em) [idi]

einen Blick hinein werfen [idi]

einfach so

de repente

es geht so

mais ou menos

genau so

assim mesmo

hab dich nicht so [idi]

1.

não se acanhe

2.

não te acanhe

mir fällt es nicht so einfach

para mim não está sendo tão simples assim

nein so was

puxa

selbst so

mesmo assim

so dass

1.

assim que

2.

de modo que

so daß

assim que

so der Schiedspruch vom

esse o arbítrio de

so etwas

umas

so gern

tanto

so gut wie [idi] (gleichsam)

quase que [idi] (por assim dizer)

so gut wie nur möglich nutzen

aproveitar ao máximo

so ist es

1.

é

2.

é isso aí

so ist nun einmal das Leben

é a vida [idi]

so schnell wie möglich

o mais rápido possível

so sehr

1.

tanta

2.

tanto

3.

tão

so viel

1.

tanta

2.

tanto

so viele

1.

tanta

2.

tantas

3.

tanto

4.

tantos

so vieles geht mir durch den Kopf [idi]

tanta coise me vem à mente [idi]

so weit wie möglich

ao máximo

so wie

assim como

soweit , so gut

até aí tudo bem

nur Fussball im Kopf haben

só pensar em futebol

1.

am

2.

an

3.

auf

4.

bei

5.

beim

6.

bis

7.

hinein

8.

im

9.

in

10.

in den

11.

in der

12.

mit

13.

nach

14.

neben

15.

um

16.

zu

17.

über

em

1.

Fußball [m]

2.

Fußballspiel [n]

futebol [m]

1.

beabsichtigen

2.

denken

3.

glauben

4.

meinen

5.

nachdenken

6.

vorhaben

7.

wähnen

8.

überlegen

pensar

denken an

pensar em

1.

allein

2.

alleine

3.

bloss

4.

einsam

5.

erst

6.

nur

(erklärt) zu einem Gutteil

(explica) em boa parte

Bescheinigung über Portugiesischkenntnisse für Ausländer (entspricht dem Test Deutsch als Fremdsprache DaF)

CELPE (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, Celpe-Bras - entspricht dem deutschen Test DaF)

sozial gefährdete Kinder und Jugendliche

Crianças e Adolescentes em situação de risco e vulnerabilidade social

Sonderziehungsrecht [n] (IWF)

Direito Especial de Saque (SDR em inglês - FMI)

geraten - gerät in (Situation)

Encontrar-se em uma situação

1.

Sieh mal einer an! [idi]

2.

Sieh nur! [idi]

Olha só! [idi]

Haager Friedenskonferenz

Primeira conferência de Paz, em Haia

Europäischer Gerichtshof (EuGH), (Gerichtshof) (in Luxenburg)

Tribunal de Justiça da União Europeia (em Luxemburgo)

Sieh mal einer an! [idi]

Veja só!

1.

Betroffene [m]

2.

der Betreffende [m]

a pessoa em questão

die bewusste Regel

a regra em questão

erschwinglich [adj]

acessível [adj] (em termos financeiros)

glauben an

acreditar em


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich22:03
UTCLisboa21:03
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo17:03
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife17:03
UTC-4Manaus16:03
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Kiel - TransDEPT HQ

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
36 online (max. 49 um / às 20:24 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
22:03:00 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas892110344
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 0.985 s
Frequenz / Frequência: 10 A/Min