Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


merece uma foto
 

Foto [n]

1.

foto [f]

2.

fotografia [f]

3.

retrato [m]

dar uma olhada (em) [idi]

einen Blick hinein werfen [idi]

das Motiv verdient (es), festgehalten zu werden

merece uma foto [pop]

1.

Bild [n]

2.

Foto [n]

3.

Fotografie [f]

4.

Photo

5.

Photographie

foto [f]

1.

1

2.

ein

3.

eine

4.

einem

5.

einen

6.

einer

7.

eins

uma

geraten - gerät in (Situation)

Encontrar-se em uma situação

unterlassen

abandonar (a ideia de uma ação)

einen Waffenstillstand abschließen [idi]

acordar (fazer) uma trégua

Übernahme [f]

adoção [f] (de uma teoria)

eine Gefahr bannen [idi]

afastar uma ameaça

eine Sache ist mir noch nicht klar

ainda tenho dúvida de uma coisa

eine Klage einreichen (Recht)

ajuizar uma ação (judicial) (Direito)

anbauen (Gebäude)

ampliar (uma construção)

darüber befinden

analisar (uma questão)

ein Gesetz verabschieden

aprovar uma lei

Verabschiedung [f]

aprovação [f] (de uma lei)

wahrnehmen

aproveitar (uma oportunidade)

einen Gedanken aufgreifen

aproveitar uma idéia

eine Aufgabe wahrnehmen

assumir uma tarefa (função)

einundfünfzig

cinquenta e uma

1.

51

2.

einundfünfzig

cinqüenta ou cincoenta e uma

eine Unterschrift einholen

colher uma assinatura

eine Kommission einsetzen

constituir uma comissão

einen Vorschlag formulieren

construir uma proposta

1.

erzeugt eine ausgesprochene Erwartungshaltung

2.

erzeugt eine echte Erwartungshaltung

3.

erzeugt eine richtige Erwartungshaltung

4.

erzeugt richtiggehend eine Erwartungshaltung

cria toda uma expectativa

eine Botschaft eröffnen

criar uma embaixada

(bei jemandem mal) nachhaken [idi]

dar uma cutucada (nele) [idi]

1.

eine Lösung geben

2.

eine Tipp geben

3.

einen Ausweg zeigen

4.

einen Hinweis geben

dar uma luz

ins Fettnäpfchen treten [idi]

dar uma mancada [idi]

von Schule zu Schule

de uma escola para a outra

1.

auf die eine oder andere Weise

2.

in dieser oder jener Weise

de uma ou outra forma

in einem Aufwasch [idi]

de uma só vez

erlassen

decretar (uma lei)

sichten

descobrir (terra, uma ilha)


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich05:09
UTCLisboa04:09
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo00:09
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife00:09
UTC-4Manaus23:09
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Rio de Janeiro

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
36 online (max. 48 um / às 00:08 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
05:09:15 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas252210751
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas01
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.472472
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 1.762 s
Frequenz / Frequência: 6 A/Min