Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


jemand oder etwas, der oder das aus São Paulo (Stadt oder Bundesstaat) stammt
 

jemand oder etwas, der oder das aus São Paulo (Stadt oder Bundesstaat) stammt

paulista [adj]

kaum (war ..., )

apenas [conj]

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

1.

Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares

2.

Tratado de Proibição de Testes Nucleares

3.

Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água

4.

Tratado sobre Proibição Parcial de Testes Nucleares

Band [m] (Buch) (Abkürzungen: Bd. Bde.)

1.

tomo [m]

2.

volume [m] (livro) (Abreviaturas: vol. vols.)

Europäischer Gerichtshof (EuGH), (Gerichtshof) (in Luxenburg)

Tribunal de Justiça da União Europeia (em Luxemburgo)

Ständiger Internationaler Gerichtshof (StIGH) (1922 - 1946)

Corte Permanente de Justiça Internacional (CPJI 1922 - 1946)

tausend- (jährig oder -fach)

miliar

Orts- oder Flurname

topônimo [m]

Bedeutungslehre (von Wörtern) [f] (Sprachwissenschaft)

semântica [f]

Debelaltion [f] + Genitiv (gehoben,Jura)

1.

debelação de [f]

2.

derrota de [f]

3.

vitória sobre [f]

Litera [f] (Jura) (Abkürzung: lit.)

alínea [f] (Direito)

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, SRÜ (engl. „United Nations Convention on the Law of the Sea“, UNCLOS)

Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar

der Punkt ist, dass ...

o ponto é que ...

frisch, fromm, fröhlich, frei (Motto der deutschen Turnerbeewegung)

leve, leal, ledo, livre (lema do germanismo)

nunmehr als (...) betrachten

passar a ver como

oder

ou

zwar (... aber)

se bem que

zwar nicht (... jedoch)

não exatamente, porém

(Text oder Werk) verhunzen

capar [pop]

Kiebitz (Unterart), Wappentier des Staates Rio Grande do Sul (Brasilien)

quero-quero [m] (Vanellus chilensis)

Promovend [m] (jemand, der promoviert)

doutorando [m]

Siebenbürgen Siebenbürgen (oder Transsilvanien)

Transilvânia (Ardeal)

Theologumenon [n] (griechisch) (pl: Theologumena)

teologumeno [m]

Verpacken [n] (in eine Schachtel oder Kiste)

encaixe

am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)

1.

loco citado (loc. cit. - bibliografia)

2.

no lugar citado

aus (einer Stadt, Region etc.) sein

proceder de

besteht die Absicht, dann ...

havendo a intenção

darüber hinausgehend (Pflicht, z. B.)

avulso

dazu übergehen, ...

voltar-se para

einheben [süddt., österreichisch] (erheben, einziehnen)

1.

arrecadar (recursos financeiros)

2.

cobrar

3.

levantar (taxa etc.)

es sei denn, ... [idi]

1.

a não ser que

2.

salvo [prep]

gegen (etwas oder jemanden) feuern

disparar (verbalmente) contra

gehalten sein (etwas tu tun oder zu unterlassen)

ser conclamado a

keine Vorstellung über ... haben

não ter a mínima idéia

nicht die geringste Ahnung über ... haben

não ter a mínima idéia

sich (einer Sache oder jemandes) erwehren

enfrentar

sich (jemandem oder etwas) widmen

dar atenção a

sich finden (in einem Text, z. B.)

existir

und folgende (ff. - Literaturhinweis)

1.

et seq. (indicação bibliográfica)

2.

o que se segue

sehr wohl [adv]

são, sim, ... (reforço afirmativo)

Kernwaffenteststoppvertrag [m] (Englisch:CTBT)

Tratado para a Proibição Completa dos Testes Nucleares (br), Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares (pt) (inglês: CTBT)

weder noch

não (+ verbo1) nem (+ verbo2)

Band [m] (Buch) (Abkürzungen: Bd. Bde.)

volume [m] (livro) (Abreviaturas: vol. vols.)

zwar

certamente (... porém)

vergleiche (vgl. - Literaturhinweis)

confira, (cf. - bibliografia)

am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)

loco citado (loc. cit. - bibliografia)

ruhen (Mitgliedschaft)

(temporariamente) suspenso (condição de sócio)

Bescheinigung über Portugiesischkenntnisse für Ausländer (entspricht dem Test Deutsch als Fremdsprache DaF)

CELPE (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, Celpe-Bras - entspricht dem deutschen Test DaF)

erschreckend

aterrador (n adjetivo e substantivo masculino que ou o que aterra; ameaçador (aterrorizador)

Kolonie [f]

comunidade (de estrangeiros, pescadores, etc.)

Leistungspunkt [m] (Abkürung: LP, Studium)

crédito [m] (abrevidado: Cr., curso acadêmico)

Spot [m Englisch]

informe (publicitário, educativo, etc.)

mal ... mal

já ... já [conj. coordenativa]

frisch, fromm, fröhlich, frei (Motto der deutschen Turnerbeewegung)

leve, leal, ledo, livre (lema do germanismo)

umstellen auf

mudar ... para

Neandertaler [m]

neandertaler [m] (pl.: Neandertais )

soviel (ich weiss..) [conj]

uma coisa (é certa...)

Internationale Entwicklungsorganisation (IDA - Weltbank)

Associação Internacional do Fomento (AIF - Banco Mundial)

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (18. April 1961)

Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD - 18 de abril de 1961)

Ständiger Internationaler Gerichtshof (StIGH) (1922 - 1946)

Corte Permanente de Justiça Internacional (CPJI 1922 - 1946)

Sonderziehungsrecht [n] (IWF)

Direito Especial de Saque (SDR em inglês - FMI)

auswärtiges Amt (BRD)

Ministério das Relações Exteriores (Brasil)

Zenon von Kition (griechischer Philosoph)

Zenão de Cício (filósofo grego, 335-264a.C.)

instrumentalisieren

abusar (de) (fazer mau uso de)

Bestand [m]

acervo [m] (biblioteca, etc.)

überschneiden (sich, mit)

afina(-se) (com)

eine Klage einreichen (Recht)

ajuizar uma ação (judicial) (Direito)

verhängen

aplicar (pena, castigo, repreensão)

1.

Campus einer Hochschule [m]

2.

Hochschulstandort [m]

campus (universitário, pl: campi)

voranstellen

colocar(-se) antes (de)

mit Verweis auf

com indicação (de) (a)

vergleiche (vgl. - Literaturhinweis)

confronte (cf. bibliografia)

nach Treu und Glaube [idi] (Rechtswissenschaft)

de boa fé [idi] (termo jurídico, latim: bona fides)

(ganz) hin und weg sein [idi]

derreter-se (por, com, em)

1.

abschaffen (Gesetz, Vorschrift)

2.

außer Kraft setzen

3.

derogieren (Jura)

4.

einschränken (Jura)

derrogar (lei, regulamento, sentença)

1.

austreten (seine Mitgliedschaft aufgeben)

2.

trennen

desmembrar(-se) (de)

1.

aufteilen

2.

teilen

3.

unterteilen

desmembrar(-se) (em)

überschneiden (sich, mit)

encontrar(-se) (com)

1.

ausweichen

2.

sich (einer Sache) entziehen

esquivar(-se) (de)

ausgehen (herrühren)

exalar(-se) (cheiro)

hinweisen (auf)

indicar (mostrar) (para)


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich16:01
UTCLisboa15:01
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo11:01
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife11:01
UTC-4Manaus10:01
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Brasília

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
33 online (max. 45 um / às 10:42 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
16:01:14 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas781510785
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 31.40 s
Frequenz / Frequência: 12 A/Min