Antwort schreiben 
Auto-Erkennung konjugierter Verbformen
Verfasser Nachricht
transdept Offline
Administrator
*******

Beiträge: 90
Registriert seit: Jul 2007
Bewertung 0
Beitrag: #1
Auto-Erkennung konjugierter Verbformen
TransDEPT ist herkömmlichen Online-Wörterbüchern mal wieder meilenweit voraus:
Ab jetzt wird in TDonline versucht, aus dem gesuchten Wort den Infinitiv herzuleiten. Dies soll mit deutschen wie portugiesischen Verben funktionieren. Dabei werden regelmässige wie unregelmässige (gebeugte) Verbformen erkannt. Bei den unregelmässigen Verben greifen wir auf über 200 Sätze zu, diese Tabelle sollte aber noch erweitert werden.

Sie erkennen oberhalb der Ergebnistabelle bei den Trefferzahlen, ob dies funktioniert hat. Das sieht dann in etwa so aus:

trabalhando » trabalhar
halfst » helfen
getragen » tragen
trouxe » trazer

Entsprechend wird die Übersetzung des hergeleiteten Infinitivs ausgegeben. Wir wollen jetzt auch dazu übergehen, keine neuen Verben in Nicht-Infinitiv-Form mehr ins Wörterbuch aufzunehmen, es sei denn, es handelt sich um einen festen Ausdruck (z.B. "ich liebe Dich").
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.04.2009 16:41 von transdept.)
22.04.2009 16:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
### Sprache ändern / mudar língua ###
Impressum