Antwort schreiben 
Rechtschreibreform der portugiesischen Sprache
Verfasser Nachricht
transdept Offline
Administrator
*******

Beiträge: 90
Registriert seit: Jul 2007
Bewertung 0
Beitrag: #1
Rechtschreibreform der portugiesischen Sprache
Wir machen darauf aufmerksam, dass in diesem neuen Jahr 2009 der "Acordo Ortográfico" in Brasilien in Kraft tritt. Diese Reform der portugiesischen Sprache wurde durch Vertreter Portugals, Brasiliens und einiger afrikanischer Staaten initiiert.

Besonders für das Portugiesisch aus Portugal ergeben sich sehr grosse Änderungen: 1,6% aller Wörter werden anders geschrieben! Viele Änderungen entsprechen der vorher schon gültigen brasilianischen Schreibweise, so das Weglassen stimmloser Konsonanten (z.B. "ótimo" statt "óptimo"). Das Parlament Portugals hat diese Reform gebilligt, jedoch gibt es im Land durchaus Widerstände.

Das TransDEPT-Team beobachtet diese Entwicklungen mit großem Interesse. Wir empfehlen beim Einstellen neuer Begriffe die Verwendung dieser Reformpunkte. Es besteht jetzt aber kein Bedarf zur Änderung bestehender Begriffe, da diese noch über Jahre in ihrer Schreibweise gültig bleiben werden.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.01.2009 00:03 von transdept.)
01.01.2009 22:26
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
transdept Offline
Administrator
*******

Beiträge: 90
Registriert seit: Jul 2007
Bewertung 0
Beitrag: #2
RE: Rechtschreibreform der portugiesischen Sprache
Links zum Thema:

Änderungen für Brasilien und Portugal im Vergleich (Portugiesisch):
http://g1.globo.com/Noticias/Vestibular/...FICAS.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Acordo_Ortogr%C3%A1fico

Die Reform als PDF (Portugiesisch):
http://www.pinkolatorium.com/Guia_Reform...ica_CP.pdf

Meinungen und Hintergründe (Deutsch):
http://www.portugalmania.de/kultur/sprac...-correcto/
http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/lit...21442.html

Petition gegen die Reform in Portugal (Portugiesisch):
http://www.ipetitions.com/petition/manif...ortuguesa/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.01.2009 19:27 von transdept.)
01.01.2009 23:13
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
### Sprache ändern / mudar língua ###
Impressum