Antwort schreiben 
Schmetterlinge im Bauch.
Verfasser Nachricht
Grinsemon Offline
Junior Member
**

Beiträge: 1
Registriert seit: Jul 2010
Bewertung 0
Beitrag: #1
Schmetterlinge im Bauch.
Wie übersetze ich den Ausdruck 'Schmetterlinge im Bauch' - ganz einfach so, ohne Verb - ins (brasilianische) Portugiesisch?
Gibt es überhaupt einen Ausdruck in Brasilien, der auch die netten Tierchen enthält? Oder gibts nur ne Übersetzung für verliebt oder Flugzeuge im Bauch oder so was?
Danke im Voraus :-)
19.07.2010 00:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ginabr Offline
Moderator
*****

Beiträge: 19
Registriert seit: Jul 2007
Bewertung 0
Beitrag: #2
Cool RE: Schmetterlinge im Bauch.
Você pode usar a expressao "frio na barriga". Cool
19.07.2010 13:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
### Sprache ändern / mudar língua ###
Impressum