meuTransDEPT
Schmetterlinge im Bauch. - Druckversion

+- meuTransDEPT (http://www.transdept.de/forum)
+-- Forum: DEUTSCH & PORTUGUÊS (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Wie übersetze ich ... ? - Como traduzo ... ? (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: Schmetterlinge im Bauch. (/showthread.php?tid=119)



Schmetterlinge im Bauch. - Grinsemon - 19.07.2010 00:56

Wie übersetze ich den Ausdruck 'Schmetterlinge im Bauch' - ganz einfach so, ohne Verb - ins (brasilianische) Portugiesisch?
Gibt es überhaupt einen Ausdruck in Brasilien, der auch die netten Tierchen enthält? Oder gibts nur ne Übersetzung für verliebt oder Flugzeuge im Bauch oder so was?
Danke im Voraus :-)


RE: Schmetterlinge im Bauch. - ginabr - 19.07.2010 13:46

Você pode usar a expressao "frio na barriga". Cool