meuTransDEPT
Sacher - Druckversion

+- meuTransDEPT (http://www.transdept.de/forum)
+-- Forum: DEUTSCH & PORTUGUÊS (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Wie übersetze ich ... ? - Como traduzo ... ? (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: Sacher (/showthread.php?tid=117)



Sacher - steffgb - 08.06.2010 13:13

wie übersetze ich "Sacher"?

danke Smile


RE: Sacher - careca - 08.06.2010 15:01

Zunächst einmal herzlichst Willkommen!
Wenn man solche Spezialitäten (hier im wahrsten Sinne des Wortes) sucht, dann empfehle ich den Wikipedia-Tick: erst einmal auf die deutsche Version und den Begriff suchen, dann auf die portugiesische Version wechseln. Dann kommt man zu

Sachertorte é um bolo de chocolate, inventado por Franz Sacher em 1832 para Metternich em Viena, na Áustria. É uma das mais famosas especialidades gastronómicas da cidade de Viena....

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sachertorte

Es gibt wohl also gar keinen portugiesischen Ausdruck! Wink

Gruß
Careca