meuTransDEPT
tareia - Druckversion

+- meuTransDEPT (http://www.transdept.de/forum)
+-- Forum: DEUTSCH & PORTUGUÊS (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Wie übersetze ich ... ? - Como traduzo ... ? (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: tareia (/showthread.php?tid=107)



tareia - falcao - 16.02.2010 20:25

Como traduzo "tareia" no seguinte frase:

"Desde a caça aos gambozinos, montar a cavalo, apanhar tareia dos outros miúdos".

Pode ajudar me?

O falcao


RE: tareia - ulrich dressel - 17.02.2010 00:35

Segundo o dicionário da Editora Porto http://www.infopedia.pt/portugues-alemao/tareia
substantivo feminino
Tracht Prügelf.;
dar uma tareia a alguém jemanden tüchtig verprügeln;
levar uma tareia Prügel kriegen