meuTransDEPT
Verbauen - Druckversion

+- meuTransDEPT (http://www.transdept.de/forum)
+-- Forum: DEUTSCH & PORTUGUÊS (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Wie übersetze ich ... ? - Como traduzo ... ? (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: Verbauen (/showthread.php?tid=101)



Verbauen - Wicki Wick - 29.10.2009 10:47

Eu não consigo achar a palavra "verbauen" em Brasileiro. Verbauen e como construir uma casa que não combina com o ambiente. Ou mal construido. Uma coisa assim.


RE: Verbauen - ulrich dressel - 30.10.2009 12:20

Wicki Wick:
siehe
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=25531

mal elaborado, mal construído, mal feito. Mit anderen Worten: schlecht gemacht, schlecht gebaut, worunter man im Portugiesischen aber präziser verbaut versteht. Die Zunkunft verbauen: obstruir. Die Stadt verbauen - dafür fehlt mir im Augenblick eine Lösung.