Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


etwas oder jemandem Rechnung tragen
 

etwas oder jemandem Rechnung tragen

levar me consideração

jemand oder etwas, der oder das aus São Paulo (Stadt oder Bundesstaat) stammt

paulista [adj]

jemandem oder etwas folgend

seguir a esteira de

kein Aufheben(s) von etwas oder jemandem machen

sem muito alarde [idi]

sich (jemandem oder etwas) widmen

dar atenção a

(einer Sache) Rechnung tragen

levar em conta

(jemandem etwas) anvertrauen

confiar algo a alguém

Rechnung [f]

1.

conta [f]

2.

cálculo

3.

factura [f]

4.

fatura [f]

5.

nota [f]

etwas

1.

algo

2.

alguma coisa

3.

alguns

4.

alguém

5.

bocadinho

6.

qualquer coisa

7.

quemquer

8.

um pouco

9.

um tanto

für etwas Sorge tragen

1.

assegurar que

2.

providenciar

3.

tomar providências para que

gegen (etwas oder jemanden) feuern

disparar (verbalmente) contra

gehalten sein (etwas tu tun oder zu unterlassen)

ser conclamado a

jemandem etwas absprechen

1.

denegar algo a alguém

2.

negar algo (competências) de alguém

jemandem etwas nicht zumuten können

isso seria abusar (da vontade, paciência, capacidade) dele

jemandem etwas übertragen

investir em

jemanden auf etwas festlegen (zu etwas verpflichten)

comprometer alguém com algo

oder

ou

plötzlich vor jemandem oder einer Sache stehen

deparar (com)

tragen

1.

arcar

2.

calçar

3.

carregar

4.

carregue

5.

desgaste

6.

levar

7.

trazer

8.

usar

Orts- oder Flurname

topônimo [m]

(Text oder Werk) verhunzen

capar [pop]

(an etwas) fehlen

carecer de

(aus etwas) folgern

inferir

(aus etwas) schließen

inferir

(bei jemandem mal) nachhaken [idi]

dar uma cutucada (nele) [idi]

(etwas) durchforsten [fig]

1.

checar à procura de

2.

fazer uma pesquisada

3.

procurar em

transigir (com)

(etwas) dulden

transigir (com)

(etwas) erlauben


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich12:16
UTCLisboa11:16
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo07:16
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife07:16
UTC-4Manaus06:16
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Lisboa / Lissabon

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
37 online (max. 47 um / às 08:36 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
12:16:25 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas552411110
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 1.281 s
Frequenz / Frequência: 11 A/Min