Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


estar na rua
 

na endlich! [idi]

até que enfim! [idi]

na ja

pois

na und

e daí

unterwegs sein

estar na rua

noch in den Kinderschuhen stecke [idi]

ainda estar na alvorada [idi]

1.

befindet sich

2.

bist

3.

liegen

4.

sein

5.

sich befinden

estar

auf dem Tisch liegen [idi]

estar na mão [idi]

1.

am

2.

an dem

3.

an den

4.

an der

5.

auf

6.

auf dem

7.

aus

8.

im

9.

in

10.

in dem

11.

in den

12.

in der

na

Straße [f]

rua [f]

mutterseelenallein (pop)

(estar) completamente sozinho

1.

in die Nesseln gesetzt

2.

in eine schwierige Lage gebracht

(estar) ferrado [pop br]

unterworfen

(estar) sujeito a

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água

noch in den Kinderschuhen stecke [idi]

ainda estar nos primórdios [idi]

Venusmuscheln in der Kupferpfanne [f]

amêijoas na cataplana

Schlussakte der KSZE

ata da CSCE (Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa)

Schlussakte der KSZE

ata final da CSCE (Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa)

1.

Wohlfahrt [f]

2.

Wohlsein [n]

3.

Wohlstand [m]

4.

wohl

bem estar

Wohlbefinden [n]

bem-estar [m]

Gemeinwohl [n]

bem-estar comum

ins Auge stechen [idi]

cair na vista [idi]

eine Perspektive einnehmen

colocar-se na perspectiva de

1.

im Stich lassen [idi]

2.

versetzen

deixar na mão [idi]

unvermittelt auflegen (Telefon)

desligar na cara [pop]

es kam im Fernsehen

deu na TV

auf offener Strasse

em meio à rua

weilen (poetisch, veraltet)

estar (temporariamente nalgum lugar)

liegt

estar [sich befinden,bist,sein,liegen]

gerade etwas tun

estar a

Bescheid wissen

estar a par

einhergehen mit

estar acompanhado de

wachen

estar acordado

vorgehen

estar adiantado (relógio)


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich22:37
UTCLisboa21:37
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo17:37
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife17:37
UTC-4Manaus16:37
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Wien / Viena

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
40 online (max. 53 um / às 14:46 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
22:37:50 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas1011410161
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 0.820 s
Frequenz / Frequência: 11 A/Min