Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
 

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]

a cavalo dado não se olha os dentes [idi]

Gaul

1.

cavalo [m]

2.

rocim

Maul [n]

1.

açaime [m]

2.

boca [f]

3.

maxilas

einem

1.

num

2.

numa

3.

numas

4.

um

5.

uma

ins

ao

man

1.

alguém

2.

se

nicht

não

(einem nichts) ausmachen

importar

(einer Sache) nicht mehr gerecht werden

não comportar mais

(erklärt) zu einem Gutteil

(explica) em boa parte

(in einem Gebiet) bewandert sein

estar familiarizado com

(von einem Vertrag) zurücktreten

1.

renunciar a

2.

resignar

(zu etwas) nicht in der Lage sein

não ter condições de

Das kann ich nicht mehr sehen!

Não aguento mais ver isso!

Ist es nicht schön?

Não é beleza? [br pop]

Kino (ins)

cinema (ao)

Kommt nicht in Frage!

Negativo!

Mach(e) es nicht komplizierter, als es ist!

Não complique!

Neuling (Fremder an einem Stadtort)

neófito [m]

Passus [m] (in einem Text)

trecho [m]

Rücktritt [m] (von einem Vertrag)

1.

anulação [f] (de contrato)

2.

corte [m] (de contrato)

3.

rescisão [f] (de contrato)

4.

rompimento [m] (de contrato)

Sprung ins Wasser

tibum [m br pop]

Wie wäre es mit einem Kaffee?

Que tal um cafezinho?

an einem

1.

num

2.

numa

3.

numas

auch nach dem Abklingen der Symptome dar nicht

mesmo (ainda) após o desaparecimento dos sintomas não pode

auch nicht

também não

auf einem schmalen Pfad wandeln [idi]

movimentar-se sobre um fio de navalha [idi]

aus einem Stück

inconsútil [adj]

auseinanderfallen [fig] (nicht übereinstimmen)

1.

diferir

2.

discrepar

3.

dissentir

4.

divergiir

5.

estar em discordância

bei uns gibt es das nicht

aqui não tem disso

beileibe nicht

de forma alguma

berücksichtigt man

tendo em vista que

erscheinen

comparecer (zu einem Gerichtstermin etc.)

Aufsteiger [m]

self-made man [m fig]


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich16:17
UTCLisboa15:17
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo11:17
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife11:17
UTC-4Manaus10:17
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Rio de Janeiro

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
34 online (max. 45 um / às 10:42 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
16:17:59 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas797710785
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 2.582 s
Frequenz / Frequência: 6 A/Min