Portugiesisch Wörterbuch Editor

Abstimmung über Änderungen im Wörterbuch

Votação sobre as alterações no dicionário

Richtlinien für Editoren / instruções para os editores (alemão)

» Änderungsvorschlag »
» sugestão de mudança »

Nutzer
usuário

Meinungen
opiniões

Umfrage
votação

37.	vorher / antes	nachher / depois
	rubrica	rubrica [f]
	Rubrik	Rubrik
	Signatur	Signatur [f]
	Unterschrift [f]	« löschen / apagar
	neuer Eintrag »	Namenskürzel [n]
	neuer Eintrag »	Namenszeichen [n]

ulrich dressel

27.01.2012

0%

0%

36.	vorher / antes	nachher / depois
	Begleitschreiben [n]	Begleitschreiben [n]
	carta de encaminhamento	carta de encaminhamento
	ofício de encaminhamento	ofício de encaminhamento
	registro novo »	carta de apresentação

ulrich dressel

26.01.2012

0%

0%

35.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	die Sonne sticht [idi]
	registro novo »	o sol queima [idi]
	registro novo »	o sol brilha forte

ulrich dressel

20.01.2012

0%

0%

34.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	Hochsommer [n]
	registro novo »	pleno verão

ulrich dressel

20.01.2012

0%

0%

33.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	atinar com alguém [pop]
	neuer Eintrag »	jemanden mögen

Kizzmu

17.01.2012

0%

0%

32.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	atinar com a.c.
	neuer Eintrag »	etw. herausfinden

Kizzmu

17.01.2012

0%

0%

31.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	atinar com solução
	neuer Eintrag »	eine Lösung finden

Kizzmu

17.01.2012

0%

0%

30.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	atinar
	neuer Eintrag »	treffen

Kizzmu

17.01.2012

0%

0%

29.	vorher / antes	nachher / depois
	Begriffe [pl]	Begriffe [pl]
	termos [pl]	termos [pl]
	registro novo »	verbetes [pl]

ginabr

13.01.2012

0%

0%

28.	vorher / antes	nachher / depois
	Fax [n]	Fax [n]
	fax	fax [m]

golbery

10.01.2012

0%

0%

27.	vorher / antes	nachher / depois
	Tasse [f]	Tasse [f]
	chávena [f]	chávena [f]
	copo [m]	copo [m]
	xícara	xícara [f]

golbery

05.01.2012

0%

0%

26.	vorher / antes	nachher / depois
	abordagem [f]	« löschen / apagar
	(theoretischer) Ausgangspunkt [m]	« löschen / apagar

ulrich dressel

01.01.2012

ulrich dressel:
doppelt

0%

0%

25.	vorher / antes	nachher / depois
	abordagem	abordagem [f]
	Annäherung [f]	Annäherung [f]
	auf etwas eingehen	auf etwas eingehen
	Herangehensweise [f]	Herangehensweise [f]
	Inangriffnahme [f]	Inangriffnahme [f]
	Sichtweise [f]	Sichtweise [f]
	Umgangsweise [f]	Umgangsweise [f]
	neuer Eintrag »	Forschungsansatz [m]
	neuer Eintrag »	theoretischer Ausgangspunkt

ulrich dressel

01.01.2012

0%

0%

24.	vorher / antes	nachher / depois
	existência [f] (de)	existência [f] (de)
	Voliegen [m] (von)	Vorliegen [n] (von)

ulrich dressel

24.12.2011

0%

0%

23.	vorher / antes	nachher / depois
	existência [f]	existência [f]
	Bestand [m]	Bestand [m]
	Bestehen [n]	Bestehen [n]
	Dasein [n]	Dasein [n]
	Existenz [f]	Existenz [f]
	neuer Eintrag »	Fortleben [n]

ulrich dressel

24.12.2011

0%

0%

22.	vorher / antes	nachher / depois
	reconstrução	reconstrução [f]
	Rekonstruktion	Rekonstruktion
	Umbau	Umbau
	Wiederaufbau	Wiederaufbau
	Wiederherstellung	Wiederherstellung
	neuer Eintrag »	Neuerschaffung [f]

ulrich dressel

24.12.2011

0%

0%

21.	vorher / antes	nachher / depois
	passar por	passar por
	durchmachen	durchmachen
	erfolgen	erfolgen
	neuer Eintrag »	unterliegen (einem Prozess)

ulrich dressel

23.12.2011

0%

0%

20.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	mexer com
	neuer Eintrag »	in Bewegung bringen

ulrich dressel

20.12.2011

ulrich dressel:
baixa do dólar mexe com os mercados

0%

0%

19.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	voto de desempate
	neuer Eintrag »	entscheidende Stimme (Abstimmung)

ulrich dressel

12.12.2011

0%

0%

18.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	je nachdem, ob er kommt
	registro novo »	dependendo de ele vir ou não

ulrich dressel

09.12.2011

0%

0%

17.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	Je nachdem!
	registro novo »	Depende!

ulrich dressel

09.12.2011

0%

0%

16.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	criar corpo
	neuer Eintrag »	Form annehmen

ulrich dressel

09.12.2011

0%

0%

15.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	Unterrichtseinheit [f]
	registro novo »	componente curricular

ulrich dressel

06.12.2011

0%

0%

14.	vorher / antes	nachher / depois
	aula [f]	aula [f]
	Kategorie [f]	Kategorie [f]
	Klasse [m]	Klasse [m]
	Schulstunde [f]	Schulstunde [f]
	Stand [m]	Stand [m]
	Unterricht [m]	Unterricht [m]
	Unterrichtsstunde [f]	Unterrichtsstunde [f]
	neuer Eintrag »	Unterrichtseinheit [f]

ulrich dressel

06.12.2011

0%

0%

13.	vorher / antes	nachher / depois
	gerade	gerade
	agora	agora
	aprovação	« löschen / apagar
	bom	bom
	direita	direita
	direito	direito
	em linha reta	em linha reta
	exactamente	exactamente
	exatamente	exatamente
	franco	franco
	imediato	imediato
	justamente	justamente
	par	par
	precisamente	precisamente
	recto	recto
	reto	reto
	sincero	sincero
	registro novo »	propriamente

ulrich dressel

03.12.2011

0%

0%

12.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	Sudetenland [n]
	registro novo »	região dos Sudetas (Geografia)

ulrich dressel

01.12.2011

0%

0%

11.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	Streitgegenstand [m] (Jura)
	registro novo »	controvérsia judicial (Direito)
	registro novo »	litígio judicial (Direito)
	registro novo »	disputa judicial (Direito)

ulrich dressel

01.12.2011

ulrich dressel:
litígio, disputa ou controvérsia judicial

0%

0%

10.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	ensopado [m]
	neuer Eintrag »	Eintopf [m]

ulrich dressel

30.11.2011

0%

0%

9.	vorher / antes	nachher / depois
	ensopado	ensopado [adj]
	durchnässt	durchnässt [adj]

ulrich dressel

30.11.2011

0%

0%

8.	vorher / antes	nachher / depois
	Verschiedene	Verschiedene [m f]
	morto	morto [m]
	registro novo »	morta [f]

ulrich dressel

30.11.2011

0%

0%

7.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	vergeben (alles geben)
	registro novo »	distribuir completamente

ulrich dressel

29.11.2011

0%

0%

6.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	einer Sache Geltung verschaffen
	registro novo »	impor algo

ulrich dressel

28.11.2011

0%

0%

5.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	gute Dienste (Politik)
	registro novo »	bons serviços (política)
	registro novo »	favores
	registro novo »	auxílios

ulrich dressel

28.11.2011

0%

0%

4.	vorher / antes	nachher / depois
	definitivamente	definitivamente
	endgültig	endgültig
	endlich	endlich
	für immer	für immer
	neuer Eintrag »	ganz entschieden

ulrich dressel

28.11.2011

0%

0%

3.	vorher / antes	nachher / depois
	registro novo »	suscetível à acusação de
	neuer Eintrag »	einem Vorwurf ausgesetzt sein

ulrich dressel

24.11.2011

0%

0%

2.	vorher / antes	nachher / depois
	neuer Eintrag »	dahingestellt sein lassen [idi]
	registro novo »	deixar fora de consideração
	registro novo »	desconsiderar (opinião)

ulrich dressel

23.11.2011

0%

0%

1.	vorher / antes	nachher / depois
	sofern	sofern
	com a condição de que	com a condição de que
	desde que	desde que
	na hipótese de que	na hipótese de que
	na medida em que	« löschen / apagar
	pressuposto que	pressuposto que
	se	se
	sempre que	sempre que
	uma vez que	uma vez que
	registro novo »	contanto que

ulrich dressel

23.11.2011

0%

0%

	Abkürzung	abreviação
[pl]	plural	plural
[f]	femininum	feminina
[m]	maskulinum	masculino
[n]	neutrum	neutro
[adj]	Adjektiv	adjetivo
[adv]	Adverb	advérbio
[br]	in Brasilien benutzt	usado no Brasil
[pt]	in Portugal benutzt	usado no Portugal
[vlg]	vulgär	vulgar
[pop]	populär;Umgangssprache	popular;não oficial
[fig]	figürlich;bildlich	figurativo
[idi]	Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)	expressão idiomática

registrieren / registrar
	teilen/compartilhar

TransDEPT global
UTC+1	Berlin - Wien - Zürich	18:10
UTC	Lisboa	17:10
UTC-3*	Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo	15:10
UTC-3	Belém - Fortaleza - Recife	14:10
UTC-4	Manaus	13:10
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários

40 online (max. 41 um / às 10:39 UTC+1)

Forum: letzter Beitrag / última contribuição

27.01.2012 von / por Paul51
» Sprachreise nach Übersetzerstudium?

TransDEPT Nachrichten / notícias

08.08.2011
Android-App ab sofort in Googles Market erhältlich

Wir freuen uns, die erste Version von TransDEPT für Android-Handys ankündigen zu können. Selbstverständlich ist hier der komplette Wortschatz wie auch auf der Webseite abrufbar, das aber OHNE, DASS EIN INTERNETZUGANG NÖTIG WÄRE. Also auch optimal für die Nutzung im Ausland.
Mehr Infos werden auf dieser Webseite noch folgen. Jetzt kann man sich aber mit seinem Handy einfach einmal in Googles MARKET begeben und dort einfach nach dem Begriff TRANSDEPT suchen.

Viel Spaß!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA aktivste Editoren / editores muito ativos
1.	ulrich dressel
2.	Kizzmu
3.	kimico
4.	ginabr
5.	transdept
6.	Tina
7.	golbery
8.	ice
9.	JobstGiesecke
10.	Patinho

TransDEPT Statistik / estatística 18:10:57 UTC+1
Dienst	Typ	heute	gestern
serviço	tipo	hoje	ontem
TransDEPTonline	Anfragen / pesquisas	19824	12163
TransDEPTlator	Anfragen / pesquisas	30	27
meuTransDEPT	reg.Nutzer / usuários reg.	332	332
Einträge / entradas: 123746 Laufzeit / Tempo de execução: 0.064 s