Abstimmung über Änderungen im WörterbuchVotação sobre as alterações no dicionário

 Richtlinien für Editoren / instruções para os editores (alemão)

» Änderungsvorschlag »
» sugestão de mudança »
Nutzer
usuário
Meinungen
opiniões
Umfrage
votação
159.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Schutzschild [m]
registro novo »escudo de protecção
ulrich dressel

04.09.2010


0%



0%



158.vorher / antesnachher / depois
registro novo »ficar com o estômago do avesso
neuer Eintrag »wenn sich einem der Magen umdreht
ulrich dressel

04.09.2010


0%



0%



157.vorher / antesnachher / depois
registro novo Ȉ paisana [idi]
neuer Eintrag »in Zivil sein
neuer Eintrag »Zivil tragen
ulrich dressel

04.09.2010


0%



0%



156.vorher / antesnachher / depois
erübrigenerübrigen
economizareconomizar
pouparpoupar
registro novo »fazer desnecessário
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



155.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »gespannt sehe ich der Anwtor auf dieses Briefes entgegen [ídi]
registro novo »estarei aguardando ansiosa a resposta dessa carta
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



154.vorher / antesnachher / depois
muitomuito
hochhoch
mächtigmächtig
oftoft
sehrsehr
vielviel
vieleviele
zahlreichzahlreich
zuzu
neuer Eintrag ȟberaus
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



153.vorher / antesnachher / depois
deprimirdeprimir
bedrückenbedrücken
deprimierendeprimieren
drückendrücken
neuer Eintrag »niederschlagen
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



152.vorher / antesnachher / depois
enteente [m]
Wesen [n]Wesen [n]
neuer Eintrag »Mensch [m]
neuer Eintrag »Lebewesen [n]
neuer Eintrag »Individuum [n]
ulrich dressel

02.09.2010
ulrich dressel:
n substantivo masculino 1 o que existe, o que é; ser, coisa, objeto 1.1 o ser humano; pessoa, indivíduo Ex.: e. querido 2 Derivação: por extensão de sentido. tudo o que se crê existir 3 Rubrica: capoeira. Regionalismo: Brasil. Uso: informal. certo passo de capoeira 4 Rubrica: filosofia. cada um dos múltiplos seres existentes e concretos da realidade circundante (os seres humanos, os seres vivos, os objetos do pensamento e da natureza etc.) que não se confundem com o ser em si, o Ser ou a realidade absoluta


0%



0%



151.vorher / antesnachher / depois
registro novo »para mim não está sendo tão simples assim
neuer Eintrag »mir fällt es nicht so einfach
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



150.vorher / antesnachher / depois
desoladodesolado
einsameinsam
ödeöde
verlassenverlassen
neuer Eintrag »trostlos
neuer Eintrag »untröstlich
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



149.vorher / antesnachher / depois
benachbartbenachbart
adjacenteadjacente
vizinhovizinho
registro novo »limítrofe
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



148.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »berühmt-berüchtigt
registro novo »infame
registro novo »desonrado
registro novo »desacreditado
registro novo »vil
registro novo »dersprezível
registro novo »baixo
ulrich dressel

02.09.2010
ulrich dressel:
n adjetivo e substantivo de dois gêneros 1 que ou aquele que é marcado por infâmia, que está desonrado, desacreditado 2 que ou aquele que é vil, desprezível, baixo


0%



0%



147.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Gesellschaft Jesu (Jesuiten)
registro novo »Companhia de Jesus (jesuitas)
ulrich dressel

02.09.2010


0%



0%



146.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Raubzug [m]
registro novo »correria [f]
registro novo »saqueio [m]
ulrich dressel

02.09.2010
ulrich dressel:
4 ataque, assalto súbito, repentino a território inimigo


0%



0%



145.vorher / antesnachher / depois
meia de leite [f]meia de leite [pt]
Milchkaffee [m]Milchkaffee [m]
ulrich dressel

01.09.2010


0%



0%



144.vorher / antesnachher / depois
registro novo »não conseguir desgrudar [pop]
neuer Eintrag »nicht davon ablassen können
ulrich dressel

01.09.2010


0%



0%



143.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »schleppend [fig]
registro novo »lento
registro novo »custoso
registro novo »demorado
registro novo »moroso
registro novo »lerdo
registro novo »pesado [fig]
ulrich dressel

01.09.2010
ulrich dressel:
custosoalonso, anhoto, cadenciado, compassado, cunctatório, cuntatório, custoso, demorado, demoroso, descansado, detençoso, fleumático, grave, indolente, lento, lerdeador, lerdo, lesmento, manco, mole, moroso, morreiro, morrinha, mundeiro, pachorrento, passeiro, pateiro, paulatino, pausado, perlongado, perrengue, pesado, pigro, pousa-foles, preguiçoso, remansado, remansoso, remisso, retardado, retardador, retardativo, retardio, ronceiro, sapoila, sonolento, tardador, tardeiro, tardinheiro, tardio, tardívago, tardo, tardonho, vagarento, zorreiro; ver tb. malandro


0%



0%



142.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »freies Mandat
registro novo »mandato facultativo
ulrich dressel

01.09.2010


0%



0%



141.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »weisungsgebunden
registro novo »mandato imperativo
ulrich dressel

01.09.2010


0%



0%



140.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »weisungsgebunden
registro novo »mandato imperativo
ulrich dressel

01.09.2010


0%



0%



139.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Gelehrte [m f]
registro novo »douto [m]
registro novo »erudito [m]
registro novo »sábio [m]
ulrich dressel

01.09.2010


0%



0%



138.vorher / antesnachher / depois
Meeresboden [m]Meeresboden [m]
mar-fundomar-fundo
registro novo »solo do mar
registro novo »leito marítimo
registro novo »leito marinho
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



137.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Territorialgewässer [n pl]
registro novo ȇguas territoriais
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



136.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Rechtsschöpfung [f]
registro novo »criação de Direito
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



135.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ungeschriebenes Gesetz
registro novo »lei tácita
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



134.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »stillschweigendes Überenkommen
registro novo »convenção tácita
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



133.vorher / antesnachher / depois
Erkenntnis [m] (Jura)Erkenntnis [n österr.] (Jura)
arbitragemarbitragem
parecer jurídicoparecer jurídico
registro novo »decisão (juríca
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



132.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »richtiger Weise
registro novo »com correção
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



131.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »außer Streit setzen [idi] (altertümlich)
registro novo »pacificar (uma disputa)
ulrich dressel

31.08.2010


0%



0%



130.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Gemütszustand [m]
registro novo »estado emocional
registro novo »estado psicológico
ulrich dressel

29.08.2010


0%



0%



129.vorher / antesnachher / depois
unterbindenunterbinden
impedirimpedir
registro novo »impossibilitar
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



128.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Kettenreaktion [f]
registro novo »reação em cadeia
registro novo »avalanche de reações
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



127.vorher / antesnachher / depois
Gerichtsbarkeit [f]Gerichtsbarkeit [f]
judicatura [f]judicatura [f]
judiciário [m] (poder judiciário)poder judiciário
jurisdição [f]jurisdição [f]
registro novo »judiciário [m pop]
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



126.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Strafgewalt [f] (Jura)
registro novo »poder penal (Direito)
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



125.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Anschlusszone [f]
registro novo »zona adjacente
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



124.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Küstenmeer [n]
registro novo »mar territorial (Direito do Mar)
registro novo »aguas litorâneas
registro novo ȇguas territoriais
ulrich dressel

27.08.2010
ulrich dressel:
mar territorial (águas litorâneas ou águas territoriais)


0%



0%



123.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Uferstaat [m]
registro novo »Estado ribeirinho
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



122.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Küstenstaat [m]
registro novo »Estado costeiro
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



121.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Unverbindlichkeit [f]
registro novo »natureza não vinculativa (Direito)
ulrich dressel

27.08.2010


0%



0%



120.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »jemandem etwas absprechen
registro novo »denegar algo a alguém
registro novo »negar algo (competências) de alguém
ulrich dressel

27.08.2010
ulrich dressel:
jmdm. Kenntnisse od. Fähigkeiten ~ erklären, dass er sie nicht hat; jmdm. das Recht ~, etwas zu tun verweigern


0%



0%



119.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »absprechen
registro novo »acordar (combinar)
registro novo »acertar (combinar)
registro novo »combinar
registro novo »ajustar
ulrich dressel

27.08.2010
ulrich dressel:
'ab|spre·chen etwas (mit jmdm.) ~ verabreden, abmachen;


0%



0%



118.vorher / antesnachher / depois
registro novo »barco pesqueiro
neuer Eintrag »Fischerboot [n]
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



117.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »in der Regel
registro novo »em regra [idi]
registro novo »de modo geral [idi]
registro novo »na forma do costume [idi]
registro novo »em princípio [idi]
registro novo »por via de regra [idi]
ulrich dressel

26.08.2010
ulrich dressel:
em r. 1 de modo geral, na forma do costume; em princípio; por via de regra


0%



0%



116.vorher / antesnachher / depois
Billigkeit [f] (Jura)Billigkeit [f] (Jura)
equidade [f] (jur.)equidade [f] (jur.)
registro novo »justeza [f]
registro novo »propriedde [f] (adequado)
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



115.vorher / antesnachher / depois
zuvorzuvor
antecipadamenteantecipadamente
anteriormenteanteriormente
antesantes
diantediante
registro novo »prévio
registro novo »previamente
registro novo »antecipado
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



114.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Normen der Haager Landkkriegsordnung
registro novo »leis e costumes da guerra terrestre de Haia
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



113.vorher / antesnachher / depois
schildernschildern (berichten)
berichten« löschen / apagar
descreverdescrever
pintar [fig]pintar [fig]
reproduzirreproduzir
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



112.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Unverletzlichkeit [f]
registro novo »inviolabilidade [f] (diplomática, constitucional)
registro novo »imunidade [f]
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



111.vorher / antesnachher / depois
Gesandter (ein)Gesandte [m]
mensageiro [m]mensageiro [m]
registro novo »embaixador [m]
registro novo »enviado [m]
registro novo »emissário [m]
ulrich dressel

26.08.2010
ulrich dressel:
enviado; mensageiro


0%



0%



110.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »weiterentwickeln
registro novo »aperfeiçoar
registro novo »desenvolver
registro novo »refinar
registro novo »aprimorar
ulrich dressel

26.08.2010


0%



0%



109.vorher / antesnachher / depois
registro novo »mexer com alguém [pop]
neuer Eintrag »jemanden hänseln
neuer Eintrag »jemandenn ärgern
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



108.vorher / antesnachher / depois
mexermexer
bewegenbewegen
rührenrühren
wühlenwühlen
neuer Eintrag »herummachen
neuer Eintrag »werkeln
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



107.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »gleichgeordnet
registro novo »equivalente
registro novo »de igual hierarquia
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



106.vorher / antesnachher / depois
Judikatur [f] (Jura)Judikatur [f] (Jura)
jurisprudencia [f]jurisprudência [f]
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



105.vorher / antesnachher / depois
registro novo »merece uma foto [pop]
neuer Eintrag »das Motiv verdient (es), festgehalten zu werden
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



104.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Bemessung [f]
registro novo »estipulação [f]
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



103.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »man denke etwa an
registro novo »lembremos, p. ex.,
registro novo »consideremos, p.ex.,
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



102.vorher / antesnachher / depois
anschaulichanschaulich
claroclaro
distintodistinto
gráficográfico
registro novo »ilustrativo
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



101.vorher / antesnachher / depois
Mehrzahl [f]Mehrzahl [f]
maioria [f]maioria [f]
plural [m]plural [m]
registro novo »um número plural
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



100.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »rechtsfrei [adj]
registro novo »não regulamentado por lei
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



99.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ablösen (entfernen)
registro novo »descolar
registro novo »separar
registro novo »tirar
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



98.vorher / antesnachher / depois
sich ablösen« löschen / apagar
substituição« löschen / apagar
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



97.vorher / antesnachher / depois
ablösen (sich)« löschen / apagar
substituição« löschen / apagar
ulrich dressel

25.08.2010
ulrich dressel:
??


0%



0%



96.vorher / antesnachher / depois
ablösenablösen (ersetzen)
substitua« löschen / apagar
substituirsubstituir
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



95.vorher / antesnachher / depois
bestimmenbestimmen
aponteaponte
decidirdecidir
defina« löschen / apagar
definirdefinir
delimitardelimitar
designardesignar
destinardestinar
determinardeterminar
dispordispor
estabelecerestabelecer
fixarfixar
indicarindicar
marcarmarcar
precisarprecisar
resolverresolver
solucionarsolucionar
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



94.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ungleich [adv]
registro novo »incomparavelmente
registro novo »muito (mais)
registro novo Ȓmpar
ulrich dressel

25.08.2010
ulrich dressel:
2 sehr viel; ~ besser, schöner


0%



0%



93.vorher / antesnachher / depois
ungleichungleich [adj]
desigualdesigual
dessemelhantedessemelhante
diferentediferente
distintodistinto
diversodiverso
variadovariado
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



92.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Unding [n]
registro novo »aberração [f]
registro novo »absurdo [m]
registro novo »absurdidade [f]
registro novo »disparate [m]
registro novo »contra-senso [m]
registro novo »desconchavo [m]
registro novo »despautério [m]
registro novo »despropósito [m]
ulrich dressel

25.08.2010
ulrich dressel:
'Un·ding etwas Widersinniges, Torheit; es ist ein ~, von einem Kind zu verlangen, dass es ... [

0%



0%



91.vorher / antesnachher / depois
Stimme [f]Stimme [f]
sufrágiosufrágio [m] (vote na eleição)
votovoto
voz [f]voz [f]
registro novo »manifestação [f]
ulrich dressel

25.08.2010


0%



0%



90.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »(hoch)technisiert
registro novo »(altamente) tecnicizado
ulrich dressel

25.08.2010
ulrich dressel:
n adjetivo que se tecnicizou 1 que foi objeto de tecnicização


0%



0%



89.vorher / antesnachher / depois
übersehen (nicht sehen)übersehen (nicht sehen)
desconsiderardesconsiderar
esqueceresquecer
negligenciarnegligenciar
omitiromitir
registro novo »escapar
ulrich dressel

24.08.2010


0%



0%



88.vorher / antesnachher / depois
ausreichenausreichen
bastarbastar
baste« löschen / apagar
chegarchegar
registro novo »satisfazer
registro novo »ser suficiente
registro novo »atender
registro novo »contantar
registro novo »agradar
ulrich dressel

23.08.2010
ulrich dressel:
3 bastar; ser suficiente ou conveniente; atender, contentar(-se), agradar(-se) Ex.:


0%



0%



87.vorher / antesnachher / depois
registro novo »alinhamento molecular
neuer Eintrag »Molekularstruktur [f]
ulrich dressel

21.08.2010


0%



0%



86.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »besetzbar
registro novo »passível de ocupação
ulrich dressel

20.08.2010


0%



0%



85.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »im Werden begriffen (befindlich)
registro novo »em formação
registro novo »em constituição
ulrich dressel

20.08.2010


0%



0%



84.vorher / antesnachher / depois
werdenwerden
aconteceracontecer
ficarficar
irir
levante-selevante-se
nascernascer
tornadotornado
tornar-setornar-se
vir a servir a ser
vontadevontade
registro novo »formar-se
registro novo »constituir-se
registro novo »construir-se
ulrich dressel

20.08.2010


0%



0%



83.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Beweiswert [m]
registro novo »validade comprobatória
ulrich dressel

20.08.2010


0%



0%



82.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »bahnbrechend [adj]
registro novo »precursor [m]
registro novo »desbravador [m]
registro novo »batedor [fig m]
registro novo »prógono [m]
registro novo »iniciador [m]
registro novo »progonista [m f]
ulrich dressel

20.08.2010
ulrich dressel:
4 Derivação: sentido figurado. que ou aquele que é precursor de algo; prógono, anunciador


0%



0%



81.vorher / antesnachher / depois
repertório [m]repertório [m]
Handwerkszeug [n] (Geschick)Handwerkszeug [n fig] (Geschick)
neuer Eintrag »Verzeichnis [n]
neuer Eintrag »Register [n]
neuer Eintrag »Nachschlagewerk [n]
ulrich dressel

20.08.2010
ulrich dressel:
Re·per'to·ri·um Verzeichnis, Register, Nachschlagewerk [lat., „Verzeichnis“; zu reperire „wiederfinden, auffinden“]


0%



0%



80.vorher / antesnachher / depois
Erschließung [f]Erschließung [f]
desenvolvimentodesenvolvimento inicial de uma área
registro novo »urbanização [f]
registro novo »conquista (de mercado)
registro novo »exploração [f]
registro novo »dedução [f]
registro novo »abertura [f]
ulrich dressel

20.08.2010


0%



0%



79.vorher / antesnachher / depois
Erläuterung [f]Erläuterung [f]
anotaçãoanotação [f]
clarificaçãoclarificação [f]
elucidaçãoelucidação [f]
esclarecimentoesclarecimento [m]
explanaçãoexplanação [f]
explicação [f]explicação [f]
ilustraçãoilustração[f]
registro novo »comentário [m]
ulrich dressel

19.08.2010


0%



0%



78.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »innerseelisch
registro novo »(de) intimidade espiritual
ulrich dressel

19.08.2010


0%



0%



77.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Gewissensfrage [f]
registro novo »foro íntimo [idi]
ulrich dressel

19.08.2010
ulrich dressel:
f. íntimo julgamento segundo a própria consciência; consciência Ex.: a caridade é uma questão de f. íntimo


0%



0%



76.vorher / antesnachher / depois
gekünstelt [adj]« löschen / apagar
afetado [adj]« löschen / apagar
ulrich dressel

19.08.2010
ulrich dressel:
doppelt


0%



0%



75.vorher / antesnachher / depois
gekünsteltgekünstelt [adj]
anormalanormal
antinaturalantinatural
desnaturaldesnatural
registro novo »artificial
registro novo »artificioso
registro novo »afetado
ulrich dressel

19.08.2010


0%



0%



74.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »innersselisches Erlebnis
registro novo »vivência íntima da alma
ulrich dressel

19.08.2010


0%



0%



73.vorher / antesnachher / depois
es sei denn, ... [idi]es sei denn, ... [idi]
salvo [prep]salvo [prep]
registro novo »a não ser que
ulrich dressel

19.08.2010


0%



0%



72.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »gewohnheitsrechtlich
registro novo »consuetudinário
ulrich dressel

19.08.2010


0%



0%



71.vorher / antesnachher / depois
beruhen auf [fig]beruhen auf [fig]
residir emresidir em
registro novo »assentar (em)
ulrich dressel

19.08.2010
ulrich dressel:
transitivo direto 7 concluir em função de reflexão; supor, presumir Ex.: assentou que era boa ocasião para viajar


0%



0%



70.vorher / antesnachher / depois
bandeira [f]bandeira [f]
Banner [n]Banner [n]
Fahne [f]Fahne [f]
Flagge [f]Flagge [f]
Standarte [f]Standarte [f]
WetterhahnWetterhahn [m]
neuer Eintrag »(politischer) Slogan
neuer Eintrag »Flaggschiff [n fig]
ulrich dressel

18.08.2010
ulrich dressel:
3 Derivação: sentido figurado. idéia ou objetivo que orienta um partido, grupo, doutrina etc.; lema


0%



0%



69.vorher / antesnachher / depois
comandantecomandante [m f]
AnführerAnführer
BefehlshaberBefehlshaber
Führer [m]Führer [m]
Hauptmann [m]Hauptmann [m]
Kapitän [m]Kapitän [m]
KommandantKommandant
KommandeurKommandeur
neuer Eintrag »Schiffskapitän [m]
neuer Eintrag »Flugzeugpilot [m]
neuer Eintrag »Pilot [m]
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



68.vorher / antesnachher / depois
DampferDampfer [m]
navio a vapornavio a vapor
registro novo »vapor [m]
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



67.vorher / antesnachher / depois
fahrlässigfahrlässig
desatentodesatento
descuidadodescuidado
desleixadodesleixado
negligentenegligente
registro novo »imprudente
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



66.vorher / antesnachher / depois
registro novo »culposo
neuer Eintrag »fahrlässig
neuer Eintrag »« löschen / apagar
neuer Eintrag »« löschen / apagar
neuer Eintrag »« löschen / apagar
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



65.vorher / antesnachher / depois
registro novo »abalroar
neuer Eintrag »rammen
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



64.vorher / antesnachher / depois
vergleichenvergleichen
aferiraferir
compararcomparar
confrontarconfrontar
contraporcontrapor
equipararequiparar
igualarigualar
registro novo »contrastar
registro novo »examinar cotejando
ulrich dressel

18.08.2010
ulrich dressel:
contrastar: transitivo direto e bitransitivo 1 pôr em contraste; examinar, cotejando; confrontar, contrapor Ex.:


0%



0%



63.vorher / antesnachher / depois
zweideutige Auslegungzweideutige Auslegung
equívoco [m]« löschen / apagar
registro novo »interpretração ambivalente
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



62.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »wörtliche Auslegung
registro novo »interpretação literal
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



61.vorher / antesnachher / depois
Übung [f]Übung [f]
actividadeactividade [f]
exercício [m]exercício [m]
práticaprática [f]
registro novo »costume [m]
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



60.vorher / antesnachher / depois
Litera [f]Litera [f] (Jura) (Abkürzung: lit.)
letra [f]alínea [f] (Direito)
ulrich dressel

18.08.2010


ulrich dressel:
alíena: 2 (1899) Derivação: por extensão de sentido.cada uma das subdivisões de um artigo de lei, decreto, contrato e similares, indicada pelos sinais a), b), c) etc.; parágrafo


0%



0%



59.vorher / antesnachher / depois
eingliederneingliedern
inseririnserir
registro novo »incluir
registro novo »compreender
registro novo »enquadrar
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



58.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Riesenanstrengung [f]
registro novo »esforço homérico
ulrich dressel

18.08.2010


0%



0%



57.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Reziprozitätselement [n]
registro novo »o elemento da reciprocidade
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



56.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Völkergewohnheitsrecht [n]
registro novo »Direito Internacional consuetudinário
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



55.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Rechtsetzungsorgan [n]
registro novo »órgão legislador
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



54.vorher / antesnachher / depois
Entstehung [f]Entstehung [f]
começocomeço [m]
criação [f]criação [f]
formação [f]formação [f]
gênese [f]gênese [f]
origemorigem [f]
registro novo »nascimento [m]
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



53.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Vorfriedensvertrag [m]
registro novo »tratado preliminar de paz
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



52.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Vorvertrag [m]
registro novo »pré-contrato [m]
registro novo »contrato promissório
registro novo »promessa de contrato
registro novo »compromisso de compra e venda
ulrich dressel

17.08.2010
ulrich dressel:
Pré-contrato - Contrato unilateral, ou bilateral, preliminar ou assecuratório de outro, futuro e definitivo, contendo as mesmas cláusulas ou condições que deverão constar do segundo. O mesmo que contrato promissório, promessa de contratar, compromisso de compra e venda etc. saberjuridico.com.br


0%



0%



51.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »kompromissarische Klausel (Jura)
registro novo »cláusula compromissária (Direito)
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



50.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ein Abkommen abschließen
registro novo »fechar um acordo
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



49.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Verhaltenskodex [m]
registro novo »código de conduta
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



48.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »auf dem Stand von
registro novo »na situação de
registro novo »no estado de
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



47.vorher / antesnachher / depois
gradegrade [f]
EggeEgge
Gitter [n]Gitter [n]
neuer Eintrag »Grill [m] (Auto)
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



46.vorher / antesnachher / depois
registro novo »corruptela [f]
neuer Eintrag »Verballhornung [f]
ulrich dressel

17.08.2010


0%



0%



45.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »empfehlenden Charakter
registro novo »caráter indicativo
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



44.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Absichtserklärung [f]
registro novo »carta de intenções
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



43.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »täuschend ähnlich
registro novo »poder ser facilmente confundido (com)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



42.vorher / antesnachher / depois
herleitenherleiten
justificarjustificar
registro novo »deduzir (de)
registro novo »derivar (de)
registro novo »eduzir (pouco usado)
registro novo »extrair (de)
registro novo »retirar (de)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



41.vorher / antesnachher / depois
amabilidadeamabilidade [f]
Freundlichkeit [f]Freundlichkeit [f]
Güte [f]Güte [f]
LiebenswürdigkeitLiebenswürdigkeit
neuer Eintrag »Höflichkeit [f]
ulrich dressel

16.08.2010
ulrich dressel:
Ver'bind·lich·keit 1 Höflichkeit, Liebenswürdigkeit, verbindl. Wesen


0%



0%



40.vorher / antesnachher / depois
VerbindlichkeitVerbindlichkeit [f]
amabilidade [f]amabilidade [f]
compromisso [m]compromisso [m]
cortesiacortesia [f]
débito [m]débito [m]
delicadeza [f]delicadeza [f]
obrigação [f]obrigação [f]
obrigatoriedade [f]obrigatoriedade [f]
passivo [m]passivo [m]
polidezpolidez
registro novo »força vinculativa (jurídica)
registro novo »natureza vinculativa (jurídica)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



39.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »(deutsches) Bundesverfassungsgericht [n]
registro novo »Tribunal Constitucional Federal da Alemanha
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



38.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Festschrift [f]
registro novo »tributo [m] (em forma de publicação)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



37.vorher / antesnachher / depois
nennennennen
aludiraludir
apelidarapelidar
chamadachamada
chamarchamar
citarcitar
déclinardéclinar
denominardenominar
designardesignar
indicarindicar
mencionarmencionar
nomearnomear
referirreferir
registro novo »fazer referência a
ulrich dressel

16.08.2010
ulrich dressel:
2 (1292) mencionar o nome de; fazer referência a Ex.: citou alguns nomes que não estavam na list


0%



0%



36.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag ȟberschneiden (sich, mit)
registro novo »coincidir (com)
registro novo »concordar (com)
registro novo »combinar (com)
registro novo »afina(-se) (com)
registro novo »ocorrer ao mesmo tempo
registro novo »encontrar(-se) (com)
registro novo »juntar(-se) (com)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



35.vorher / antesnachher / depois
nennennennen
aludiraludir
apelidarapelidar
chamadachamada
chamarchamar
citarcitar
déclinardeclinar
denominardenominar
designardesignar
indicarindicar
mencionarmencionar
nomearnomear
referirreferir
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



34.vorher / antesnachher / depois
Erscheinungsform [f]Erscheinungsform [f]
aparência [f]aparência [f]
forma de aparênciaforma de aparência
manifestação [f]manifestação [f]
registro novo »fenômeno [m]
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



33.vorher / antesnachher / depois
registro novo »Tratado para a Proibição Completa dos Testes Nucleares (br), Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares (pt) (inglês: CTBT)
neuer Eintrag »Kernwaffenteststoppvertrag [m] (Englisch:CTBT)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



32.vorher / antesnachher / depois
vollziehen(sich) vollziehen
cumprircumprir(-se)
executarexecutar(-se)
fazerfazer(-se)
levar a cabolevar a cabo
procederproceder(-se)
realizarrealizar(se)
registro novo »processar(-se)
registro novo »efetuar(-se)
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



31.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Gründungsurkunde [f]
registro novo »documento constituinte
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



30.vorher / antesnachher / depois
vereitelnvereiteln
baldarbaldar
frustrarfrustrar
frustrefrustrar
impedirimpedir
registro novo »impossibilitar
ulrich dressel

16.08.2010


0%



0%



29.vorher / antesnachher / depois
prometerprometer
gelobengeloben
verheißenverheißen
versprechenversprechen
zusagenzusagen
neuer Eintrag »beteuern
ulrich dressel

14.08.2010


0%



0%



28.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Mousse [f] (Kulinarik)
registro novo »mousse [f] (culinária)
ulrich dressel

14.08.2010


0%



0%



27.vorher / antesnachher / depois
jungerjung
nova« löschen / apagar
novonovo
ulrich dressel

14.08.2010


0%



0%



26.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Unterart [f]
registro novo »subgênero [m] (pejorativo)
ulrich dressel

13.08.2010
ulrich dressel:
2 Uso: pejorativo. subdivisão de um gênero, considerado de qualidade inferior Ex.: para alguns, o romance policial é um s. literário


0%



0%



25.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Unterart [f] (Biologie)
registro novo »subespécie [f] (biologia)
ulrich dressel

13.08.2010


0%



0%



24.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »zu Recht
registro novo »com direito
registro novo »com razão
registro novo »convenientemente
registro novo »corretamente
registro novo »devidamente
registro novo »com correção
ulrich dressel

13.08.2010


0%



0%



23.vorher / antesnachher / depois
wegenwegen
em virtude deem virtude de
por causa depor causa de
registro novo »em razão de
registro novo »devido a
ulrich dressel

13.08.2010
ulrich dressel:
em r. de devido a, em virtude de, por causa de


0%



0%



22.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »es fällt mir nicht leicht
registro novo »não é fácil
ulrich dressel

12.08.2010


0%



0%



21.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »geschichtsträchtig
registro novo »cheio de história
ulrich dressel

12.08.2010


0%



0%



20.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ein entscheidungsfreudiger Mensch
registro novo »uma pessoa determinada
ulrich dressel

12.08.2010


0%



0%



19.vorher / antesnachher / depois
StaatsvertragStaatsvertrag [m]
acordo [m]acordo [m] entre Estados
convençãoconvenção entre Estados
tratadotratado [m]
registro novo »tratado internacional
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



18.vorher / antesnachher / depois
RundschreibenRundschreiben [n]
circularcircular [f]
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



17.vorher / antesnachher / depois
característica [f]característica [f]
Eigenart [f]Eigenart [f]
Gesichtszug [m]Gesichtszug [m]
Merkmal [n]Merkmal [n]
typische Eigenheittypische Eigenheit
Zug [m]Zug [m] (Eigenschaft)
neuer Eintrag »Begriffsmerkmal [n]
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



16.vorher / antesnachher / depois
einmaligeinmalig
ímparímpar
única« löschen / apagar
únicoúnico
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



15.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Hektograph [m]
registro novo »hectógrafo [m]
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



14.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ein ungeschriebenes Gesetz [idi]
registro novo »uma norma tácita
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



13.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »ungeschrieben
registro novo »não escrito
registro novo »oral
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



12.vorher / antesnachher / depois
Ansicht [f]Ansicht [f]
conceitoconceito
conceitoconceito
imagem [f]imagem [f]
olhar [m]olhar [m]
opinião [f]opinião [f]
parecerparecer
retrato [m]retrato [m]
verver
vistavista
registro novo »ponto de vista
registro novo »percepção
ulrich dressel

11.08.2010


0%



0%



11.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »uneinheitlich
registro novo »diverso
registro novo »assimétrico
registro novo »desigual
registro novo »diferente
ulrich dressel

11.08.2010
ulrich dressel:
ue não é simétrico; desigual, diferente


0%



0%



10.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Reihung [f]
registro novo »ordenação [f]
registro novo »ordem [f]
registro novo »sequência [f]
ulrich dressel

10.08.2010


0%



0%



9.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Rechtsgeschäft [n]
registro novo »negócio jurídico [idi] (Direito)
ulrich dressel

10.08.2010
ulrich dressel:
'Rechts·ge·schäft Geschäft mit dem Ziel einer Änderung rechtlicher Beziehungen; einseitiges, zweiseitiges ~


0%



0%



8.vorher / antesnachher / depois
modalidademodalidade
Manier [f]Manier [f]
ModalitätModalität
Mode [f]Mode [f]
Sportart [f]Sportart [f]
Weise [f]Weise [f]
neuer Eintrag »Spielart [f]
ulrich dressel

10.08.2010


0%



0%



7.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »abdingbar (Jura)
registro novo »modificável
registro novo »alterável
registro novo »alienável
registro novo »negociável
registro novo »alterável por mútuo consenso
ulrich dressel

10.08.2010
ulrich dressel:
'ab·ding·bar ~e Vorschrift V., die nach Vereinbarung geändert oder außer Kraft gesetzt werden kann


0%



0%



6.vorher / antesnachher / depois
remissãoremissão [f]
VergebungVergebung [f]
VerzeihungVerzeihung [f]
neuer Eintrag »Verweis [m] (Wörterbuch)
ulrich dressel

10.08.2010


0%



0%



5.vorher / antesnachher / depois
neuer Eintrag »Bezug [m] (Bezugnahme auf)
registro novo »respeito [m]
registro novo »relação
registro novo »referência
ulrich dressel

10.08.2010
ulrich dressel:
6 relação, referência


0%



0%



4.vorher / antesnachher / depois
auslösen von, durch (Wirkung)auslösen von, durch (Wirkung)
causar causar
desencadeardesencadear
provocar (causar)provocar (causar)
registro novo »gerar
ulrich dressel

10.08.2010


0%



0%



3.vorher / antesnachher / depois
TeilbarkeitTeilbarkeit [f]
divisibilidadedivisibilidade [f]
registro novo »partilhabilidade [f]
ulrich dressel

10.08.2010


0%



0%



2.vorher / antesnachher / depois
sich decken (mit) sich decken (mit)
coincidircoincidir
corresponder (em características)corresponder (em características)
harmônizarharmonizar
igualarigualar
ser coerenteser coerente
ser concordanteser concordante
ser conformeser conforme
ser idêntico comser idêntico com
ser igualser igual
ulrich dressel

10.08.2010


0%



0%



1.vorher / antesnachher / depois
normalerweisenormalerweise
normalmentenormalmente
registro novo »de ordinário
registro novo »habitualmente
registro novo »geralmente
registro novo »em geral
ulrich dressel

09.08.2010
ulrich dressel:
de o. na maioria das vezes ou dos casos; habitualmente, geralmente


0%



0%





Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática








registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1 *Berlin - Wien - Zürich16:02
UTC *Lisboa15:02
UTC-3Brasília - Porto Alegre - Rio - São Paulo11:02
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife - Salvador11:02
UTC-4Manaus10:02
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Kiel - TransDEPT HQ
© meteo24.de

Externe Dienste / serviçoes externos
tolingo.de - die Übersetzer
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Übersetzungsbüro und Übersetzer-Verzeichnis
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
24 online (max. 27 um / às 15:29)

Forum: letzter Beitrag / última contribuição
19.07.2010  von / por ginabr
» RE: Schmetterlinge im Bauch.

TransDEPT Nachrichten / notícias
27.08.2010
Facebook-Nutzer machen TransDEPT bekannter

Facebook ist ein gewaltiges Netzwerk, egal wie man dazu steht! Nutzen Sie dieses und mögen Sie TransDEPT, dann drücken Sie in der Anmeldemaske oben rechts auf den GEFÄLLT MIR-Knopf, um TransDEPT noch bekannter zu machen. Vielen Dank!

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos
1.ulrich dressel
2.girl from Ipatinga
3.marceloniglio
4.transdept
5.ilber
6.mikemikebp
7.jpaguiar
8.vppuimg
9.gnomagik
10.rockyn_76

TransDEPT Statistik / estatística
16:02:51 Berlin (UTC+1)
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas37708099
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas90111
TransDEPTmobildownloads11
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.253253
Einträge / entradas: 120108
Laufzeit / Tempo de execução: 0.647 s