Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


direito in fieri
 

in

1.

a

2.

ao

3.

com

4.

daqui a

5.

de

6.

dentro

7.

dentro de

8.

do

9.

durante

10.

em

11.

em umas

12.

em uns

13.

junto a

14.

na

15.

no

16.

num

17.

numa

18.

numas

19.

para

20.

para dentro

21.

para o

22.

por

23.

sobre

24.

à

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

1.

Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares

2.

Tratado de Proibição de Testes Nucleares

3.

Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água

4.

Tratado sobre Proibição Parcial de Testes Nucleares

(ein Problem) in Angriff nehmen

encarar

(in Teilstücke) auseinanderfallen

1.

decompor-se

2.

desagregar-se

3.

desconfigurar-se

4.

desfazer-se

(in eine Partei) aufnehmen

afiliar(-se)

(in eine Partei) eintreten

afiliar(-se)

(in einem Gebiet) bewandert sein

estar familiarizado com

(in einen Krieg) stürzen

imergir

(in) münden

resultar em

(logisch) in Verbindung bringen

concatenar

(mit) in Beziehung treten

relacionar-se com

(mit, in einer) Zweidrittelmehrheit [f]

1.

(com) maioria de dois terços

2.

maioria qualificada

(zu etwas) nicht in der Lage sein

não ter condições de

Artikelschreiber(in) [m]

articulista [m, f]

Aufgaben verrichten (in der Schule)

fazer as atividades (escola)

Bereiche, in denen wir uns bewegen

espaços que frequentamos

Check-in [m]

embarque [m]

Dependance [f] (in der Schweiz: Dependenz)

1.

anexo (de hotel)

2.

dependência [f]

Einsicht in eine religiöse Gedankenwelt

gnose [f]

werdendes Recht (Jura)

direito in fieri [latim] (Direito)

Organisationsrecht [n] (Jura)

Direito Institucional (Direito)

Seerecht [n]

Direito do Mar (Direito)

Rechtsmissbrauch [m]

abuso de Direito (Direito)

1.

aufrecht

2.

bider

3.

gerade

4.

geradeaus

5.

geradewegs

6.

gerecht

7.

korrekt

8.

rechts

9.

rechtsseitig

10.

richtig

11.

schnurstracks

12.

unmittelbar

direito

1.

Anrecht

2.

Anspruch [m]

3.

Justiz [f]

4.

Recht [n]

direito [f]

1.

Berechtigung [f]

2.

Rechtsanspruch [m]

3.

Vorrecht [n]

direito [m]

Klagerecht [n]

direito de ação (Direito)

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, SRÜ (engl. „United Nations Convention on the Law of the Sea“, UNCLOS)

Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar

Wiener Übereinkommen über das Recht der völkerrechtlichen Verträge

Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados

Völkergewohnheitsrecht [n]

Direito Consuetudinário Internacional

Wirtschaftsrecht [n]

Direito Econômico

Sonderziehungsrecht [n] (IWF)

Direito Especial de Saque (SDR em inglês - FMI)

Völkergewohnheitsrecht [n]

Direito Internacional consuetudinário

allgemeines Völkerrecht

Direito Internacional universal

Petitionsrecht [n]

Direito de Petição

innerstaatliches Recht

Direito doméstico

Recht der völkerrechtlichen Verträge

Direito dos tratados

Lehnsrecht [n] (auch Lehensrecht)

Direito feudal

innerstaatliches Recht

Direito interno

innerstaatliches Recht

Direito intraestatal

Internationales Seegericht

Tribunal Internacional do Direito do Mar

Schiedsabkommen [n]

acordo de arbitragem (Direito)

Willenseinigung [f] (Jura)

acordo de vontades (Direito)

Beschwerde [f] (Recht)

agravo [m] (Direito)

eine Klage einreichen (Recht)

ajuizar uma ação (judicial) (Direito)

Litera [f] (Jura) (Abkürzung: lit.)

alínea [f] (Direito)

Rechtsbehelf [m]

apelação [f] (Direito)

1.

angemessener Rechtsvertreter

2.

hinreichend ausgestatteter Rechtsvertreter

3.

mit den nötigen Vollmachten ausgestatteter Rechtsvertreter

bastante procurador (Direito)

Rechtsfähigkeit [f]

capacidade civil (Direito)

Vertragsfähigkeit [f] (Jura)

capacidade contratual (Direito)

rechtsfähig

capacidade jurídica [idi] (Direito)


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich04:45
UTCLisboa03:45
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo23:45
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife23:45
UTC-4Manaus22:45
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Fortaleza

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
39 online (max. 45 um / às 01:13 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
04:45:23 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas197310847
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 1.507 s
Frequenz / Frequência: 4 A/Min