Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


das ist der Stand der Dinge
 

das ist der Stand der Dinge

1.

a questão está nesse pé

2.

o andamento das coisas

der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [idi]

ser a gota d´água [idi]

die Angelegenheit ist auf diesem Stand (der Dinge)

a questão está nesse pé

Ausschuss der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums Weltraumausschuss der Vereinten Nationen (UNCOPUOS)

Comité das Nações Unidas para o Uso Pacífico do Espaço Extra-Atmosférico (UNCOPUOS)

der

1.

a

2.

aquela

3.

da

4.

das

5.

de

6.

desse

7.

desta

8.

do

9.

dos

10.

essa

11.

esse

12.

este

13.

nós

14.

o

15.

qual

16.

que

17.

quem

18.

à

19.

à

20.

às

der Lauf der Geschichte

o rumo da história

in der Nähe der

perto

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

1.

Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares

2.

Tratado de Proibição de Testes Nucleares

3.

Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água

4.

Tratado sobre Proibição Parcial de Testes Nucleares

Der Teufel ist los! [idi]

1.

haver alvoroço, motim

2.

o diabo anda solto [idi]

Wiener Übereinkommen über das Recht der völkerrechtlichen Verträge

Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados

das Rad der Geschichte zurückdrehen [idi]

fazer tornar atrás o carro da História [idi]

das Zünglein an der Waage

o fiel da balança

der Hund ist des Menschen bester Freund [idi]

o cachorro é o melho amigo do homem [idi]

der Punkt ist, dass ...

o ponto é que ...

jemand oder etwas, der oder das aus São Paulo (Stadt oder Bundesstaat) stammt

paulista [adj]

(zu etwas) nicht in der Lage sein

não ter condições de

Abschaffung der Sklaverei [f]

abolição da escravatura [f]

Akzent der portugiesischen Ausprache im Großraum Rio

carioquês

Aufgaben verrichten (in der Schule)

fazer as atividades (escola)

Büchse der Pandora

caixa de pandora

Das ist ein Hammer! [pop]

É dose! [pop]

Dependance [f] (in der Schweiz: Dependenz)

1.

anexo (de hotel)

2.

dependência [f]

Der Arme! [fig]

Coitado!

Der Heilige Stuhl

1.

Santa Sé

2.

Sé Apostólica

1.

der

2.

von

das

está no itinerário

liegt auf der Strecke

1.

egal was kommt

2.

was auch kommen mag

para o que der e vier

unter allen Umständen [idi]

para o que der e vier [idi]

Kunstakademie [f]

Academia das Belas Artes [f]

Ausschuss der Vereinten Nationen für die friedliche Nutzung des Weltraums Weltraumausschuss der Vereinten Nationen (UNCOPUOS)

Comité das Nações Unidas para o Uso Pacífico do Espaço Extra-Atmosférico (UNCOPUOS)

UN-Treuhandrat [m]

Conselho de Administração Fiduciária das Nações Unidas

UN-Treuhandrat [m]

Conselho de Tutela das Nações Unidas

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, SRÜ (engl. „United Nations Convention on the Law of the Sea“, UNCLOS)

Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar

auswärtiges Amt (BRD)

Ministério das Relações Exteriores (Brasil)

der Einsatz von UN-Beobachtern

a missão de obervadores das Nações Unidas

Regenzeit [f]

a época das chuvas

Völkerrechtsgemeinschaft [f]

comunidade das nações unidas

Grenzziehung [f]

demarcação das fronteiras

Muttertag

dia das mães

Zimmereinteilung [f]

divisão das salas

notgedrungen

em função das circunstâncias

1.

Sachverhalt [m]

2.

Tatbestand [d]

estado das coisas

(WM-) Produktionsfirma

geradora das imagens (copa do mundo)

Geistesgeschichte [f]

história das ideias

Kurhotel [n]

hotel das termas

Tabellenverzeichnis [n]

lista das tabelas

Aschenkreuz [n]

marca das cinzas (na testa, no quaresma)

im Einkauf

na parte das compras

das ist der Stand der Dinge

o andamento das coisas

hinter den Erwartungen zurück bleiben

permanecer aquém das expectativas

Ferienzeit [f]

período das férias

Standesamt [n]

registro civil das pessoas naturais

Stadtkämmerer [m]

secretário das finanças [br]

Hexensabbat [m]

sábado das bruxas

Abkürzungsverzeichnis [n]

tabela das abreviações

Nagelschere [f]

tesoura das unhas

Treuhandsgebiet [n]

´rotetorado das Nações Unidas


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich17:14
UTCLisboa16:14
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo12:14
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife12:14
UTC-4Manaus11:14
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Manaus

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
37 online (max. 49 um / às 03:43 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
17:14:20 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas4665520800
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 1.979 s
Frequenz / Frequência: 53 A/Min