Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


dabei steht dar Schlimmste noch bevor
 

dabei steht dar Schlimmste noch bevor

e o pior nem começou

bevor

1.

anteriormente

2.

antes

3.

antes de

4.

antes que

noch

1.

ainda

2.

embora

3.

4.

mas

5.

nem

6.

nenhuns

7.

todavia

steht

está em pé

(auch/noch) erwähnen

elencar

alles steht und fällt mit ...

tudo depende de...

an erster Stelle steht die Familie

em primeiro lugar está a família

auch nach dem Abklingen der Symptome dar nicht

mesmo (ainda) após o desaparecimento dos sintomas não pode

bevor ich gehe

antes de sair

dabei sein

assistir

dar uma olhada (em) [idi]

einen Blick hinein werfen [idi]

das steht nur auf dem Papier [idi]

não saiu do papel [idi]

dazu kommt (noch)

agravante

die Sonnen steht hoch (am Himmel)

o sol vai alto

die Tür steht offen

a porta está aberta

eine Sache ist mir noch nicht klar

ainda tenho dúvida de uma coisa

es blieb nicht dabei

não ficou nisso

es steht und fällt mit (etwas)

depender totalmente de

haben sie noch ein Zimmer frei

ainda há um quarto livre

immer noch

ainda

kaum noch Kohle haben

estar nas lonas

lange bevor

muito antes

lege dar

explique

noch einmal

1.

mais uma vez

2.

novamente

noch eins für

autro para

noch immer

ainda hoje

noch in den Kinderschuhen stecke [idi]

1.

ainda estar na alvorada [idi]

2.

ainda estar nos primórdios [idi]

noch leben

sobreviva

noch nicht

ainda não

noch nicht einmal

nem sequer

noch nie

jamais

noch was

mais alguma coisa

schläft noch

ainda está dormindo

viel weniger (noch)

muito menos

weder noch

não (+ verbo1) nem (+ verbo2)

wo wir schon dabei sind

por falar nisso

1.

anbieten

2.

angeben

3.

bereitstellen

4.

bieten

5.

einbringen

6.

eingeben

7.

ergeben

8.

ermöglichen

9.

erteilen

10.

geben

11.

gewähren

12.

herreichen

13.

hinreichen

14.

leisten

15.

liefern

16.

machen

17.

reichen

18.

schenken

19.

verabreichen

20.

verleihen

21.

vermitteln

22.

widmen

dar

man bekommt richtig Mitleid

chega a dar dó

jemanden von etwas in Kenntnis setzen

dar a conhecer

anmuten

dar a impressão

antworten

dar a responsa

Liebe schenken

dar amor

untermauern

dar apoio

sich (jemandem oder etwas) widmen

dar atenção a

unterrichten (Schule)

dar aula [idi]

Einweisung [f] (Krankenhaus)

dar baixa [idi] (em hospital

gut gehen

dar certo

1.

alles wissen (etwa über anderer Leute)

2.

ausfindig machen

3.

einer Sache gewachsen sein

4.

entdecken

5.

etwas bemerken

6.

etwas erledigen

7.

etwas fertig bringen

8.

etwas fertig stellen

9.

finden

10.

gelingen

11.

jemanden über etwas in Kenntnis setzen

12.

mit etwas fertig werden (Kuchen)

13.

schaffen [fig]

14.

sich einer Sache gewahr werden

dar conta de [idi]

aufziehen

dar corda

1.

ich einen Dreck scheren um ..

2.

mit dem Schultern zucken

dar de ombros

schenken

dar de presente


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich05:38
UTCLisboa04:38
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo00:38
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife00:38
UTC-4Manaus23:38
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Wien / Viena

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
32 online (max. 45 um / às 01:13 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
05:38:48 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas237710847
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 3.638 s
Frequenz / Frequência: 8 A/Min