Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


bater os dentes
 

Einwohner von Trás-os-Montes [m]

trasmontano

Einwohnerin von Trás-os-Montes [f]

trasmontana

Trasmontana [f] [Einwohnerin von Trás-os-Montes]

trasmontana

Trasmontano [m] [Einwohner von Trás-os-Montes]

trasmontano

como ocorre com os alemães

wie es den Deutschen ergeht

klappern

bater os dentes

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [idi]

a cavalo dado não se olha os dentes [idi]

1.

besiegen

2.

hauen

3.

klopfen

4.

knallen

5.

kneten

6.

peitschen

7.

pochen

8.

prügeln

9.

schlagen

10.

verhauen

11.

verprügeln

bater

1.

Gebiss richten lassen

2.

Zähne richten lassen

corrigir os dentes

Zähne [m pl]

dentes

1.

Zähne putzen [n]

2.

Zähneputzen [n]

escovar os dentes

1.

Zähne putzen [n]

2.

Zähneputzen [n]

lavar os dentes

1.

des

2.

die

3.

in den

os

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água

dieselbe Lehre finden wir bei den Juristen

a mesma doutrina encontramos entre os juristas

beides

ambos (os/as)

1.

Zahnklammer [f]

2.

Zahnspange [f]

aparelho de dentes

SchülerInnen

as alunas e os alunos

wir bescheinigen (für die entsprechenden Zwecke)

atestamos para os devidos fins

bis ans Ende der Welt

até os confins do mundo

bis heute

até os dias atuais

1.

bin ins Innerste

2.

bis in die Knochen

até os refolhos [m]

übereinstimmen

bater (com)

schlagen

bater em

die Flucht ergreifen

bater em retirada

stempeln

bater o ponto (entrada e saída do serviço)

1.

applaudieren

2.

klatschen

bater palmas

chatten

bater papo [br pop]

mit den besten Wünschen

com os melhores votos

gleichberechtigt

com os mesmos direitos

für die Kosten aufkommen

correr com os gastos

Knoblauchzehen [f]

dentes de alho

Weisheitszähne [f]

dentes do siso

Schneidezähne [f]

dentes incisivo

von allem Anfang an

desde os primórdios

Zahnschmerzen [f pl]

dor de dentes

Zahnschmerzen [f pl]

dores de dentes


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich20:47
UTCLisboa19:47
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo15:47
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife15:47
UTC-4Manaus14:47
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Zürich / Zurique

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
39 online (max. 50 um / às 11:10 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
20:47:31 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas91499722
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas134
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.477477
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 0.607 s
Frequenz / Frequência: 7 A/Min