Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


alles zur rechten Zeit [idi]
 

alles zur rechten Zeit [idi]

tudo tem seu tempo certo [idi]

zur rechten Zeit

1.

hora H

2.

na hora certa

Zeit [f]

1.

hora [f]

2.

tempo [m]

alles

1.

todos

2.

tudo

alles zu seiner Zeit [idi]

tudo no seu tempo [idi]

rechten

litigue

zeit

tempo

zu rechten Zeit

na hora certa

zur Zeit

atualmente

Angaben zur Person

dados pessoais

Hauptgeschäft [n] (Gegensatz zur Filiale)

matriz [f]

Internationale Konvention zur Regelung des Walfangs (ICRW 1946)

Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia

Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID)

Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (CIADI )

Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten

Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (CIADI)

Kopie zur Übersetzung [f]

cópia para tradução

Prospekt [m] (asl Beilage zur Zeitschrift

avulso [m]

Zeit (des/der)

tempo (do)

Zeit gewinnen

contemporizar

Zeit haben

ter tempo

Zulassungsprüfung zur Hochschule

vestibular [m br]

alles Existierende

entidade [f]

alles Gute!

tudo de bom!

alles gute zum Geburtstag

feliz aniversário

alles im Griff haben [idi]

ter tudo sob controle [idi]

alles in Kauf nehmen

enfrentar tudo

alles in Ordnung

tudo bem

alles in einen Korb werfen [idi]

colocar tudo no mesmo balaio [idi]

alles klar

1.

tudo bem

2.

tudo certo

alles reglos und stumm

tudo parado e mudo

alles steht und fällt mit ...

tudo depende de...

alles wissen (etwa über anderer Leute)

dar conta de [idi]

alles, was uns zusteht

tudo a que temos direito

auflegen (zur Einsichtnahme)

1.

apresentar

2.

exibir

3.

expor

das ist alles

mais nada

der Vertrag verbietet überhaupt alles

o contrato proíbe tudo categoricamente

die Zeit vergeht im Nu

o tempo voa

die Zeit verläuft

o tempo transcorre

die Zeit zieht sich hin

o tempo é longo

es besteht kein Grund zur Sorge

não há razão para se preocupar

es ist alles in Ordnung

está tudo bem

für die damalige Zeit

para a época

im Laufe der Zeit [idi]

com o tempo [idi]

in absehbarar Zeit

no horizonte previsível

in letzter Zeit

ultimamente

o resto é o resto [idi]

alles andere läuft unter ferner liefen [idi]


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich10:22
UTCLisboa09:22
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo07:22
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife06:22
UTC-4Manaus05:22
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
São Paulo

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
36 online (max. 41 um / às 07:31 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
18.10.2017  von / por Williamhawk
» FREE TRANSLATION?

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
10:22:53 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas52161262
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.463463
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 0.809 s
Frequenz / Frequência: 16 A/Min