Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


Dir entgeht eine Chance
 

Dir entgeht eine Chance

você perde uma chance

Chance

1.

chance [f]

2.

oportunidade [f]

dir

1.

te

2.

ti

3.

você

4.

você mesmo

eine

1.

alguém

2.

num

3.

numa

4.

numas

5.

tal [pron adv m f]

6.

um

7.

uma

sich eine Chance entgehen lassen

perder uma chance

(eine Form) annehmen

configurar

(eine Übersetzung) vornehmen

providenciar

(in eine Partei) aufnehmen

afiliar(-se)

(in eine Partei) eintreten

afiliar(-se)

Betreuung durch eine Hilfskraft

monitorar

Einsicht in eine religiöse Gedankenwelt

gnose [f]

Gott sei mit dir

fique com Deus

Million (eine)

1.

1000000

2.

um milhão

Verpacken [n] (in eine Schachtel oder Kiste)

encaixe

Wehe (dir)!

Ai de você!

Wettbewerbsfelder nehmen eine Form an

configuram-se espaços competitivos

Wie geht es Dir?

1.

Como vai você?

2.

Como vai?

3.

Tudo bem?

auf die eine oder andere Weise

de uma ou outra forma

aufnehmen (eine Tätigkeit)

iniciar

begründen (eine Behauptung)

assentar [fig]

bei Dir sein

estar com você

bei dir sein

estar contigo

das ist eine andere Sache

isso é vinho de outra pipa [idi]

eine Anordnung treffen

ordenar

eine Arbeit wieder aufnehmen

reverter

eine Arbeit überantworten

passar a pasta

eine Arbeit übergeben

passar a pasta

eine Aufgabe wahrnehmen

assumir uma tarefa (função)

eine Aussage treffen

fazer uma afirmação

eine Bindung eingehen

1.

assumir compromisso

2.

comprometer-se

3.

unir-se (namoro, casamento)

eine Botschaft eröffnen

criar uma embaixada

eine Enttäuschung erleben

ter uma decepção

eine Frage stellen

fazer uma pergunta

eine Freundschaft pflegen

manter uma amizade

eine Gefahr bannen [idi]

afastar uma ameaça

1.

Chance

2.

Glück [n]

chance [f]

friedliche Durchfahrt (von Schiffen) (jur)

passagem inocente (dir)

sich eine Chance entgehen lassen

perder uma chance

Subsidiarität [f] (Jura, kath. Kirche)

subsidiariedade [f] (dir. Igreja católica)

Dir entgeht eine Chance

você perde uma chance


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich14:51
UTCLisboa13:51
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo09:51
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife09:51
UTC-4Manaus08:51
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Belém

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
45 online (max. 47 um / às 08:20 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
14:51:29 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas720854514
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 2.205 s
Frequenz / Frequência: 11 A/Min