Das Wörterbuch Portugiesisch Deutsch online O dicionário Alemão Português para internet

 
meuTransDEPT
Browser-Plugin Firefox & Internet Explorer
Java-Handy: Demonstration / celular com Java: demonstração
Platzhalter Bsp./curinga ex.: haus*


é o a de que
 

am angegebenen Ort (a.a.O. - Literaturhinweis)

1.

loco citado (loc. cit. - bibliografia)

2.

no lugar citado

o resto é o resto [idi]

alles andere läuft unter ferner liefen [idi]

E-Mail

e-mail

Einzelversuch(e) mit Maximalgewicht

exercício único com peso máximo

Mach(e) es nicht komplizierter, als es ist!

Não complique!

Rio de Janeiro [n]

1.

Rio [m]

2.

Rio de Janeiro [m]

U.S.A.

1.

Estados Unidos [m pl]

2.

Estados Unidos da América [m pl]

U.S.A. [pl]

1.

Estados Unidos [m pl]

2.

Estados Unidos da América [m pl]

como era de esperar

wie zu vermuten

es versteht sich von sich selbst, que

entende-se por si mesmo que

im eigentlichen Sinne (i.e.S.) [idi]

no sentido estrito

im engeren Sinne (i.e.S.) [idi]

no sentido estrito

in diesem Sinn(e)

neste sentido

k.o. [fig]

desamparado

u.a.

entre outros

von A bis Z

de cabo a rabo

Umsatzsteuer [f]

Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços de Transporte Interestadual e Intermunicipal e de Comunicação (ICMS)

1.

ist derjenige/diejenige, dass

2.

ist, dass

é o/a de que

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

Tratado que bane todos os testes explosivos de armas nucleares na atmosfera, no espaço exterior, e debaixo de água

erschreckend

aterrador (n adjetivo e substantivo masculino que ou o que aterra; ameaçador (aterrorizador)

wir müssen uns darüber bewusst sein, dass

temos de ter presente a idéia de que

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (18. April 1961)

Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD - 18 de abril de 1961)

sozial gefährdete Kinder und Jugendliche

Crianças e Adolescentes em situação de risco e vulnerabilidade social

Kernwaffenteststoppvertrag [m] (Englisch:CTBT)

Tratado para a Proibição Completa dos Testes Nucleares (br), Tratado de Interdição Completa de Ensaios Nucleares (pt) (inglês: CTBT)

sofern

com a condição de que

Hartfaser [f]

fibra de coco e de folhas

1.

eintausendneunhundertneunundneunzig

2.

neunzehnhundertneunundneunzig

mil e novecentos e noventa e nove

1.

eintausendneunhundertachtundneunzig

2.

neunzehnhundertachtundneunzig

mil e novecentos e noventa e oito

der Hund ist des Menschen bester Freund [idi]

o cachorro é o melho amigo do homem [idi]

1.

der Umstand, dass

2.

die Tatsache, dass

o fato de que [idi]

der Punkt ist, dass ...

o ponto é que ...

was zählt, ist

o que importa é

in Bezug auf [idi]

o que respeita a [idi]

1.

esmacht sich bemerkbar

2.

man bemerkt, dass

o que se percebe é

Haupt- und Nebensache

o substantivo e o acessório

1.

egal was kommt

2.

was auch kommen mag

para o que der e vier

unter allen Umständen [idi]

para o que der e vier [idi]

was

que é que

sich im Klaren sein, dass

ter presente a idéia de que

Genfer Generalakte (1928)

Ato Geral de Arbitragem de Genebra (1928

er gab zwar eingangs zu, dass

Bem que inicialmente concedesse que

Wiener Übereinkommen über das Recht der völkerrechtlichen Verträge

Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados

Haager Schiedsgerichtshof

Corte Permanente de Arbitragem de Haia

1.

USA [pl]

2.

Vereinigten Staaten [pl]

3.

Vereinigten Staaten von Amerika [pl]

E.U.A.

Was hältst du davon?

O que você acha disso?

OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

OCDE Organização de Cooperação e Desenvolvimento Econômico

Landesministerium für Bildung und Kultur

Secretaria Estadual de Educação e Cultura [br]

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares

(Moskauer) Atomteststopabkommen (Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser)

Tratado de Proibição de Testes Nucleares

Atomwaffensperrvertrag [m]

Tratado de não proliferação de armas nucleares

1.

am

2.

an

3.

auf

4.

bei

5.

beim

6.

bis

7.

das

8.

dem

a


hinzufügen / adicionar


hinzufügen / adicionar

Abkürzungabreviação
[pl]pluralplural
[f]femininumfeminina
[m]maskulinummasculino
[n]neutrumneutro
[adj]Adjektiv adjetivo
[adv]Adverbadvérbio
[br]in Brasilien benutztusado no Brasil
[pt]in Portugal benutztusado no Portugal
[vlg]vulgärvulgar
[pop]populär;Umgangssprachepopular;não oficial
[fig]figürlich;bildlichfigurativo
[idi]Idiom (Redew.i.übertr.Sinn)expressão idiomática

aus dem TransDEPT-Shop


Anzeige
TransDEPT nutzt seit seiner Gründung 2007 die technische Infrastruktur des Dienstleisters ALFAHOSTING. Dabei waren wir immer sehr zufrieden in Sachen Preis, Technik und Support. Sie planen einen eigenen Webauftritt oder suchen eine bessere oder günstigere Plattform? Schauen Sie hier vorbei:
Webspace preiswert! - Alfahosting.de


Inhalt

registrieren / registrar

TransDEPT global
UTC+1Berlin - Wien - Zürich12:02
UTCLisboa11:02
UTC-3*Brasília - P.Alegre - Rio - Salvador - S.Paulo07:02
UTC-3Belém - Fortaleza - Recife07:02
UTC-4Manaus06:02
* lokale Sommerzeit / horário de verão local (+1)
Salvador

Externe Dienste / serviçoes externos
Verbformen - conjugar os verbos alemães
Conjugador - portugiesische Verben konjugieren
Regenwarner für Deutschland
Thematisierte Google-Suche zu Brasilien und Portugal

Unsere Nutzer / Nossos usários
42 online (max. 47 um / às 00:32 UTC+1)


Forum: letzter Beitrag / última contribuição
07.02.2013  von / por ginabr
» RE: Übersetzung

TransDEPT Nachrichten / notícias
11.01.2015
Unsere Android-App

Es gibt einige Änderungen für die TransDEPT-Android-App. Wir wollen nun wirklich allen Nutzern den kostenfreien und unbeschränkten Zugang zum Wörterbuch ermöglichen:

1. Es gibt in GooglePlay nur noch EINE KOSTENFREIE Version OHNE RESTRIKTIONEN.

2. Diese Version finanziert sich durch Werbung, wodurch ein Internetzugang nötig ist, ABER:

3. Das ändert aber nichts daran, dass diese Version auch ohne Mobilfunkverbindung und Internetzugang lauffähig ist (wenn Sie beispielsweise Internet-Roaming im Ausland in den Android-Einstellungen Ihres Telefons deaktivieren).

» TransDEPT App in GooglePlay

» mehr Nachrichten / mais notícias

EHRENLISTE / LISTA DE HONRA
aktivste Editoren / editores muito ativos

TransDEPT Statistik / estatística
12:02:43 UTC+1
DienstTypheutegestern
serviçotipohojeontem
TransDEPTonlineAnfragen / pesquisas477310269
TransDEPTlatorAnfragen / pesquisas00
meuTransDEPTreg.Nutzer / usuários reg.474474
Einträge / entradas: 128704
Laufzeit / Tempo de execução: 13.04 s
Frequenz / Frequência: 7 A/Min